1
00:00:27,595 --> 00:00:29,664
[телефон звъни]
2
00:00:30,698 --> 00:00:31,799
Оператор 911 [на телефона]:
9-1-1, моля
посочете името си.
3
00:00:31,900 --> 00:00:33,635
Катрин [по телефона]:
Катрин Уивър.
4
00:00:34,536 --> 00:00:36,004
Оператор 911 [на телефона]:
Каква е природата
от вашия спешен случай?
5
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
Катрин [по телефона]:
Бившият ми съпруг е
дебне извън дома ни.
6
00:00:38,540 --> 00:00:39,674
Оператор 911 [на телефона]:
Сами ли сте?
7
00:00:39,774 --> 00:00:41,609
Катрин [по телефона]:
Не, тук съм със сина си.
8
00:00:41,709 --> 00:00:42,744
Оператор 911 [на телефона]:
Някой пострадал ли е?
9
00:00:42,844 --> 00:00:43,912
Катрин [по телефона]:
Не.
10
00:00:44,012 --> 00:00:45,279
Оператор 911 [на телефона]:
Заплашвал ли ви е
11
00:00:45,379 --> 00:00:47,147
или направи някакъв опит за насилване
пътят му в помещенията?
12
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
Катрин [по телефона]:
Не, но това е третата вечер
поред, че е бил тук.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,853
Оператор 911 [на телефона]:
И какво прави сега?
14
00:00:51,953 --> 00:00:54,187
Катрин [по телефона]:
Той седи в колата си.
15
00:00:54,923 --> 00:00:56,724
Оператор 911 [на телефона]:
Можете ли да ми кажете колко време
бил ли е там?
16
00:00:56,824 --> 00:00:58,626
Не, не знам как
отдавна той е там.
17
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Оператор 911 [на телефона]:
А какво е вашето
бившият съпруг носи?
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
Катрин [по телефона]:
Не знам.
Не мога да го видя.
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,698
Оператор 911 [на телефона]:
Не можете да го видите?
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
Не, не виждам
лицето му, но...
21
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
Оператор 911 [на телефона]:
Без положителен ID
не можем да приоритизираме-
22
00:01:06,768 --> 00:01:09,236
Разбирам офицер,
но ти казвам, че е той.
23
00:01:09,336 --> 00:01:11,039
Оператор 911 [на телефона]:
Госпожо, бих искал
поемете дълбоко въздух.
24
00:01:11,138 --> 00:01:12,740
Катрин [по телефона]:
Не ми казвай
поемете дълбоко въздух.
25
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
Бившият ми съпруг
преследва ни.
26
00:01:14,576 --> 00:01:16,844
Оператор 911 [на телефона]:
Има ли ограничителна заповед
срещу бившия ви съпруг?
27
00:01:16,945 --> 00:01:18,278
Катрин [по телефона]:
Не, изтекъл е.
28
00:01:18,378 --> 00:01:19,647
Оператор 911 [на телефона]:
Без действително
извършено престъпление,
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,517
Не мога да дам приоритет
служител до вашето местоположение.
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,987
[телефонът бипка]
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,722
Камерън:
Мамо?
32
00:01:31,960 --> 00:01:33,728
Вижте, знаете тренировката.
33
00:01:33,828 --> 00:01:40,868
[мека драматична музика]
34
00:01:40,969 --> 00:01:50,344
♪
35
00:01:50,444 --> 00:01:58,185
♪
36
00:02:01,022 --> 00:02:07,095
♪
37
00:02:07,194 --> 00:02:09,030
Хареса ми там.
38
00:02:10,397 --> 00:02:12,165
Катрин:
Да, знам. Аз също.
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
Дори не знаеш
ако беше той.
40
00:02:14,535 --> 00:02:16,037
Катрин:
Повярвай ми, това беше той.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,404
Можеше просто да е
някакъв човек в кола.
42
00:02:17,505 --> 00:02:19,841
В един през нощта,
три поредни вечери.
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,977
Беше той.
44
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Беше той.
45
00:02:32,185 --> 00:02:40,327
[мека драматична музика]
46
00:02:47,769 --> 00:02:49,704
Катрин:
Здравей, Камерън.
47
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
Камерън, скъпа.
48
00:02:54,142 --> 00:02:55,910
хайде ставай
49
00:02:59,246 --> 00:03:01,149
къде сме
50
00:03:01,248 --> 00:03:03,651
Дано някъде
с прилично кафе.
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
[телефон звъни]
52
00:03:13,460 --> 00:03:14,361
какво правиш
53
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
нищо
-Хей
54
00:03:17,364 --> 00:03:19,332
Какво казах
за социалните медии?
55
00:03:20,034 --> 00:03:21,201
Камерън, имаме
бях над това.
56
00:03:21,301 --> 00:03:23,203
Ето как той
намери ни последния път.
57
00:03:23,303 --> 00:03:25,205
Те са ми приятели.
58
00:03:26,741 --> 00:03:29,043
Ще разбереш
когато остарееш.
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,613
Това винаги казваш.
60
00:03:36,017 --> 00:03:42,790
[мека драматична музика]
61
00:03:42,890 --> 00:03:52,265
♪
62
00:03:52,365 --> 00:03:59,774
♪
63
00:04:00,908 --> 00:04:02,543
Камерън:
Мамо?
64
00:04:03,144 --> 00:04:04,879
Там няма никой.
65
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Прилича на някой
трябва добър сън.
66
00:04:40,548 --> 00:04:41,783
Примирие?
67
00:04:41,883 --> 00:04:43,050
Само игри. Без текстови съобщения.
68
00:04:43,151 --> 00:04:44,786
сделка?
69
00:04:45,485 --> 00:04:46,921
Сделка.
70
00:04:49,257 --> 00:04:52,226
И така, мисля, че имам
преднина на място.
71
00:04:53,895 --> 00:04:55,462
Какво мислите?
72
00:04:55,563 --> 00:04:58,533
Наемът е изгоден,
и идва обзаведен.
73
00:04:58,966 --> 00:05:00,802
Хм?
74
00:05:00,902 --> 00:05:02,537
сериозно ли?
75
00:05:02,804 --> 00:05:04,705
да какво?
76
00:05:04,806 --> 00:05:06,541
Мисля, че е перфектно.
77
00:05:14,582 --> 00:05:19,787
Ах! Просто помислете за всички
чист въздух и природа.
78
00:05:19,887 --> 00:05:22,023
Красив свеж селски въздух.
79
00:05:23,591 --> 00:05:24,659
Това е селска къща.
80
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Има характер.
81
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
И освен това ще бъдем
по-безопасно в страната.
82
00:05:28,930 --> 00:05:30,565
Камерън:
Това е в
по средата на нищото.
83
00:05:30,665 --> 00:05:31,933
Как да предполагам
да се сприятелявам?
84
00:05:32,033 --> 00:05:34,902
Катрин:
Ще срещнеш много
на деца в училище.
85
00:05:35,002 --> 00:05:37,839
И има
център за почивка в града.
86
00:05:37,939 --> 00:05:39,574
Ура
87
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
благодаря
88
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
Кен:
Здравей, Алън.
89
00:05:50,918 --> 00:05:51,953
Радвам се да те видя.
90
00:05:52,053 --> 00:05:53,888
Клоуи, ставаш
по-красива всеки ден.
91
00:05:54,222 --> 00:05:55,189
А, извинете?
92
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
Бихте ли се случили
да бъда Катрин?
93
00:05:57,959 --> 00:05:59,727
Толкова ли сме очевидни?
94
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
Това е малък град.
95
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Аз съм Кен Армстронг,
получих имейла ти.
96
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
О, радвам се да се запознаем.
97
00:06:05,633 --> 00:06:08,936
Хм, това е моят син Камерън.
98
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Искате ли да седнете?
99
00:06:10,304 --> 00:06:12,940
Кен:
Да, няма нищо против
ако го направя. Благодаря.
100
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Хубави картофи, а?
101
00:06:16,911 --> 00:06:18,346
Бети: Утро, красавецо.
-Хей Бети.
102
00:06:18,445 --> 00:06:19,347
Бети:
Обичайното?
103
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
А, не благодаря,
Вече ядох,
104
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
но бих искал
чаша кафе.
105
00:06:22,250 --> 00:06:23,184
И знаете ли какво?
106
00:06:23,284 --> 00:06:25,385
Сложете им закуска
на моя раздел става ли?
107
00:06:25,485 --> 00:06:26,787
О, не, това е... това е добре.
108
00:06:26,888 --> 00:06:27,955
не моля
За мен е удоволствие.
109
00:06:28,055 --> 00:06:28,956
Бети:
Става.
110
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
благодаря
111
00:06:30,658 --> 00:06:32,425
Това е много мило,
благодаря ви
112
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
И така, какво ви носи
две до Wolf Hollow?
113
00:06:35,329 --> 00:06:36,797
лудост.
-Извинете?
114
00:06:36,898 --> 00:06:41,802
Хм, ние просто търсим
нещо просто, разбирате ли?
115
00:06:41,903 --> 00:06:43,838
Малко по-бавно темпо.
116
00:06:43,938 --> 00:06:46,307
Градът може да бъде малко
поразителен. нали
117
00:06:47,407 --> 00:06:48,376
Кен:
Стигнахте
точното място.
118
00:06:48,475 --> 00:06:50,443
Хората наоколо
са доста заземени.
119
00:06:52,246 --> 00:06:54,649
Е, наистина сме
развълнуван да видя къщата.
120
00:06:54,749 --> 00:06:56,384
Нали, Камерън?
121
00:07:07,929 --> 00:07:09,230
Това ли е къщата?
122
00:07:09,330 --> 00:07:10,665
Кен:
Е, не става
изглежда много,
123
00:07:10,765 --> 00:07:12,533
но има добри кости.
124
00:07:12,633 --> 00:07:14,368
Катрин:
Не е като
ние го купуваме.
125
00:07:14,535 --> 00:07:18,072
Кен:
А, хм, всичко е
в добро работно състояние.
126
00:07:18,172 --> 00:07:19,840
Но при случайност
имате нужда от ремонт,
127
00:07:19,941 --> 00:07:22,910
Изкуство, наемодателят е справедлив
следващата къща.
128
00:07:24,045 --> 00:07:26,013
Хайде, нека
да ви разведа.
129
00:07:38,659 --> 00:07:40,428
влизай
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,766
а?
131
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
Изглежда, че е било
свободен за известно време?
132
00:07:49,203 --> 00:07:50,871
Искаш да кажеш изоставен.
133
00:07:50,972 --> 00:07:54,976
Кен:
Дневната е отляво
с работеща камина.
134
00:07:55,076 --> 00:07:56,844
Катрин:
О, уау.
135
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
И имаш добро
голяма кухня тук.
136
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
Достойно количество място за съхранение.
137
00:08:03,317 --> 00:08:05,052
Много естествена светлина.
138
00:08:05,820 --> 00:08:10,157
И уредите
са доста нови.
139
00:08:10,257 --> 00:08:12,460
О, обичам отделно
трапезария.
140
00:08:12,560 --> 00:08:13,461
Да, страхотно е
за компания.
141
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
да
142
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
Кен:
Има тоалетна
на главния етаж също.
143
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
Катрин:
О, това е удобно.
144
00:08:19,166 --> 00:08:20,134
а?
145
00:08:20,234 --> 00:08:22,136
Арт се опита да се изправи
мястото малко по-нагоре.
146
00:08:24,171 --> 00:08:26,474
Формиката е вечен,
нали?
147
00:08:26,574 --> 00:08:28,209
Катрин:
Класически е.
148
00:08:29,010 --> 00:08:30,911
Къде отива това?
149
00:08:31,012 --> 00:08:33,080
Кен:
Мм, мазето.
150
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
Защо е заключено?
151
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Просто като предпазна мярка
срещу животни.
152
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Има много
миещи мечки в тази част.
153
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
Има достъп до
отвън долу.
154
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
Хей, какво ще кажете да покажа
ти ли си горе?
155
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
Катрин:
Знаете ли кога
това място е построено?
156
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
1869 г.
157
00:08:58,739 --> 00:08:59,640
уау
158
00:08:59,740 --> 00:09:01,510
Да, ако тези
стените можеха да говорят.
159
00:09:02,376 --> 00:09:04,111
[скърцане на дърво]
[неясно бърборене]
160
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
Е, това ли е
щети от вода или...?
161
00:09:14,822 --> 00:09:16,190
Кен:
Това е достъп до тавана.
162
00:09:16,290 --> 00:09:18,025
о
163
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Изглежда някак странно
че е закован с дъски.
164
00:09:20,227 --> 00:09:21,996
Е, направих го за безопасност.
165
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
Знаеш ли, не бих искал
някой да отиде да проучи
166
00:09:23,831 --> 00:09:25,366
и да се нараниш.
167
00:09:25,466 --> 00:09:26,500
[смее се] Да.
168
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Хайде, да ти покажа
главната спалня.
169
00:09:28,235 --> 00:09:30,204
Това е, ъ-ъ, това е
получих страхотна гледка.
170
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
Значи това тук е майсторът.
171
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
Не е лош размер
за къща...
172
00:09:35,309 --> 00:09:37,144
[зловеща музика]
173
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
Кен:
Вие някога сте виждали залез
над царевична нива?
174
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Катрин:
Не мога да кажа, че имам.
175
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Кен:
Е, очаква ви удоволствие.
176
00:09:45,486 --> 00:09:51,392
[мека мистериозна музика]
177
00:09:51,492 --> 00:10:01,402
♪
178
00:10:01,503 --> 00:10:10,744
♪
179
00:10:15,616 --> 00:10:22,524
[зловеща музика]
180
00:10:22,623 --> 00:10:30,664
♪
181
00:10:35,703 --> 00:10:42,611
[мека мистериозна музика]
182
00:10:42,710 --> 00:10:52,621
♪
183
00:10:52,720 --> 00:11:02,631
♪
184
00:11:02,730 --> 00:11:12,306
♪
185
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
здравей
186
00:11:19,113 --> 00:11:26,020
[зловеща музика]
187
00:11:26,120 --> 00:11:36,030
♪
188
00:11:36,130 --> 00:11:43,237
♪
189
00:11:43,337 --> 00:11:44,972
здравей
190
00:11:52,713 --> 00:11:59,621
[зловещата музика продължава]
191
00:11:59,720 --> 00:12:08,796
♪
192
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
жена:
[шепот] Камерън.
193
00:12:28,650 --> 00:12:29,718
Катрин:
Камерън?
194
00:12:29,817 --> 00:12:31,452
Камерън:
Аз-аз съм добре.
195
00:12:33,821 --> 00:12:35,724
Току-що се спънах.
196
00:12:35,823 --> 00:12:36,725
Кен:
Наранен ли си?
197
00:12:36,824 --> 00:12:39,694
Казах, че съм добре.
198
00:12:39,793 --> 00:12:41,563
О, уау.
199
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
да да
200
00:12:43,998 --> 00:12:45,734
Говорих с Арт и с него
казва, че ще изчисти това
201
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
до края на седмицата.
202
00:12:47,034 --> 00:12:49,203
О, няма за къде да бързаме.
203
00:12:49,303 --> 00:12:51,506
какво? оставаме ли
204
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
Скъпа, разбира се
ние оставаме.
205
00:12:53,974 --> 00:12:56,310
Кен:
Е, ъъъ, има някои
документи за вършене на горния етаж.
206
00:13:03,484 --> 00:13:07,622
[неспокойна музика]
207
00:13:07,722 --> 00:13:09,524
[звънец на велосипед]
208
00:13:09,624 --> 00:13:16,531
[неспокойната музика продължава]
209
00:13:16,631 --> 00:13:26,541
♪
210
00:13:26,641 --> 00:13:35,717
♪
211
00:13:58,906 --> 00:14:00,542
[чука на вратата]
212
00:14:02,376 --> 00:14:05,245
Ох, винаги съм обичал
онази наша снимка.
213
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
да
214
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
Къде са каубойските ботуши?
215
00:14:13,120 --> 00:14:14,522
Каубойски ботуши?
216
00:14:14,622 --> 00:14:16,256
Имаш предвид Кен?
217
00:14:16,357 --> 00:14:17,424
да
218
00:14:17,525 --> 00:14:19,627
Току що си тръгна.
219
00:14:19,728 --> 00:14:21,128
Той звучи като
информационна реклама.
220
00:14:21,228 --> 00:14:23,631
Мм, добре, тази реклама
просто ни остави да се преместим тук
221
00:14:23,732 --> 00:14:25,299
без депозит за щета.
222
00:14:25,399 --> 00:14:29,504
И той ми каза на секретарката си
излиза в отпуск.
223
00:14:29,604 --> 00:14:31,372
Така че може да си намеря работа.
224
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
страхотно
225
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Да, страхотно е.
Трябват ни парите.
226
00:14:37,144 --> 00:14:38,780
Хм.
227
00:14:39,380 --> 00:14:41,516
ела тук ела тук
228
00:14:46,821 --> 00:14:48,790
знам това
не ти е лесно.
229
00:14:51,392 --> 00:14:53,293
И ми се иска да е различно.
230
00:14:53,394 --> 00:14:55,362
Повярвай ми, аз го правя.
231
00:14:57,264 --> 00:15:01,235
Но това е нашият живот
232
00:15:02,169 --> 00:15:03,505
и не става
промени факта
233
00:15:03,605 --> 00:15:05,740
че те обичам повече от
всичко на света.
234
00:15:07,776 --> 00:15:09,410
аз знам
235
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Опитайте се да вземете малко
добър сън, става ли?
236
00:15:19,386 --> 00:15:26,260
[меланхолична музика]
237
00:15:26,360 --> 00:15:36,270
♪
238
00:15:36,370 --> 00:15:45,747
♪
239
00:15:50,017 --> 00:15:56,925
[мека драматична музика]
240
00:15:57,024 --> 00:16:02,329
♪
241
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
жена:
[шепот] Камерън.
242
00:16:15,476 --> 00:16:20,147
[зловеща музика]
243
00:16:20,247 --> 00:16:22,015
[клаксона натиска]
244
00:16:25,920 --> 00:16:29,657
[автобус ръмжи]
245
00:16:29,757 --> 00:16:36,664
[мека драматична музика]
246
00:16:36,764 --> 00:16:44,238
♪
247
00:16:44,338 --> 00:16:46,373
[училищен звънец]
248
00:16:51,078 --> 00:16:52,747
Бен:
Това е Коди Мърфи,
249
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
най-големият тъпак в света.
250
00:16:56,684 --> 00:16:57,986
Каква е твоята история?
251
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
Майка ми има нещо за
скапани малки градчета.
252
00:17:04,258 --> 00:17:06,026
Без обида.
253
00:17:08,128 --> 00:17:12,332
[неясно бърборене]
254
00:17:17,939 --> 00:17:24,846
[мека пиано музика]
255
00:17:24,946 --> 00:17:34,154
♪
256
00:17:37,625 --> 00:17:41,228
здравей прибрах се
257
00:17:43,163 --> 00:17:44,398
мамо?
258
00:17:48,002 --> 00:17:52,907
[мека драматична музика]
259
00:17:53,007 --> 00:18:02,416
♪
260
00:18:02,517 --> 00:18:11,993
♪
261
00:18:14,529 --> 00:18:16,496
изкуство:
Какво правиш тук долу?
262
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Опасно е, ако
не познаваш пътя си
263
00:18:21,536 --> 00:18:23,303
всички тези глупости.
264
00:18:40,387 --> 00:18:42,724
Кен каза, че живееш
следващата ферма приключи.
265
00:18:42,824 --> 00:18:44,458
Виж, ако искаш
последвайте ме наоколо,
266
00:18:44,559 --> 00:18:46,794
можете също да направите
себе си полезен.
267
00:18:47,795 --> 00:18:49,429
давай
268
00:18:54,368 --> 00:19:02,010
[зловеща музика]
269
00:19:10,585 --> 00:19:12,352
Имате ли нужда от помощ с това?
270
00:19:12,587 --> 00:19:13,487
всичко е наред
271
00:19:13,588 --> 00:19:14,789
Ммм
272
00:19:14,889 --> 00:19:16,724
Камерън:
Тук ли е живяло дете?
273
00:19:16,824 --> 00:19:18,993
изкуство:
Момче.
274
00:19:19,093 --> 00:19:20,862
Много отдавна.
275
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
познавахте ли го
276
00:19:28,368 --> 00:19:30,138
Внимавай как стъпваш.
277
00:19:42,050 --> 00:19:44,018
Бъдете по-лесни, ако
остави го долу.
278
00:19:45,252 --> 00:19:46,754
как се казва той
279
00:19:46,854 --> 00:19:48,321
кой е името
280
00:19:48,422 --> 00:19:50,058
Момчето.
281
00:19:50,858 --> 00:19:53,161
Задаваш много въпроси,
282
00:19:53,260 --> 00:19:55,029
знаеш ли това
283
00:19:57,230 --> 00:19:59,000
Г-н Синклер?
284
00:19:59,867 --> 00:20:01,569
Можеш да ме наричаш Арт.
285
00:20:02,136 --> 00:20:03,270
Катрин:
Катрин.
286
00:20:03,370 --> 00:20:04,639
Ах, Камерън,
287
00:20:04,739 --> 00:20:07,842
скъпа, можеш ли да вземеш
покупки от колата, моля?
288
00:20:15,282 --> 00:20:16,784
не те познавах
идваха днес.
289
00:20:16,884 --> 00:20:20,353
Не, добре, ако ми е удобно, ще го направя
вземете останалите утре.
290
00:20:20,454 --> 00:20:21,789
Катрин:
Това е добре.
291
00:20:21,889 --> 00:20:23,624
Имате хубаво място.
292
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
трябва да отида
293
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
Имам задължения.
294
00:20:34,902 --> 00:20:37,205
Ти, ах, благодаря
твоето момче за мен.
295
00:20:37,304 --> 00:20:38,940
Катрин:
Ще го направя.
296
00:20:55,990 --> 00:20:58,258
И така, как беше вашият
първи ден в училище?
297
00:21:00,161 --> 00:21:01,796
добре е
298
00:21:02,530 --> 00:21:03,831
добре?
299
00:21:03,931 --> 00:21:05,666
Да, нали?
да се сприятелявам?
300
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Защо бих?
301
00:21:08,002 --> 00:21:09,771
Ние сме просто
ще се движа отново.
302
00:21:12,272 --> 00:21:16,043
Е, имах добър ден.
303
00:21:16,144 --> 00:21:19,847
Говорих с Кен и
Получих тази работа.
304
00:21:19,947 --> 00:21:21,381
какво?
305
00:21:21,481 --> 00:21:24,252
Като рецепционист на Кен.
Казах ти, аз...
306
00:21:24,351 --> 00:21:25,285
Няма значение.
307
00:21:25,385 --> 00:21:26,654
Дори не попита
за всякакви справки.
308
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
И започвам в понеделник.
309
00:21:28,222 --> 00:21:29,991
Не е ли страхотно?
310
00:21:30,992 --> 00:21:33,261
да това е страхотно
311
00:21:33,961 --> 00:21:36,329
Трябва да кажа, че Кен има
наистина дойде за нас.
312
00:21:40,802 --> 00:21:42,435
може ли...
313
00:21:51,378 --> 00:22:00,087
[мека пиано музика]
314
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
жена:
[шепот] Камерън.
315
00:22:02,190 --> 00:22:08,763
[зловеща музика]
[кучешки лай]
316
00:22:08,863 --> 00:22:15,770
[зловеща музика набъбва]
317
00:22:15,870 --> 00:22:20,274
♪
318
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
жена:
[шепот] Камерън.
319
00:22:22,342 --> 00:22:24,312
[напрегната зловеща музика]
320
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
мъж:
[тихо] Камерън.
321
00:22:26,113 --> 00:22:32,920
Камерън. Камерън.
Камерън. Камерън.
322
00:22:33,020 --> 00:22:35,323
[неясно шепот]
323
00:22:35,422 --> 00:22:41,963
[кучешки лай]
[зловеща музика набъбва]
324
00:22:42,063 --> 00:22:45,199
[учестен пулс]
[напрегната драматична музика]
325
00:22:53,040 --> 00:23:01,015
[мека драматична музика]
326
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
Коуди:
Какво ще правиш, човече.
327
00:23:37,919 --> 00:23:38,819
Брат, какво е това?
328
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
Братко Хей, ти си
новото дете, нали?
329
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
Чух, че си се преместил
Шипката на Синклер.
330
00:23:46,694 --> 00:23:49,330
И така, чухте ли ги вече?
331
00:23:49,429 --> 00:23:50,998
чу какво?
332
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
Кучетата.
333
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
О, ти не знаеш?
334
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
Те изкормиха собственика си
точно там на поляната.
335
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Изтръгна гърлото му.
336
00:23:58,105 --> 00:24:00,741
Говори се, че те
все още преследва мястото.
337
00:24:00,841 --> 00:24:03,577
[вие]
338
00:24:03,678 --> 00:24:05,279
Къде отиваш приятел?
339
00:24:05,379 --> 00:24:06,446
[вие]
340
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Ако не сте много внимателни
ще хванат и теб.
341
00:24:16,190 --> 00:24:23,097
[мека драматична музика]
342
00:24:23,197 --> 00:24:32,573
♪
343
00:24:32,673 --> 00:24:42,116
♪
344
00:24:43,250 --> 00:24:52,626
♪
345
00:24:52,727 --> 00:25:01,002
♪
346
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
Камерън:
A и J приятели завинаги.
347
00:25:06,574 --> 00:25:14,081
[двигател на камион ръмжи]
348
00:25:19,954 --> 00:25:27,728
[зловеща музика]
349
00:25:34,602 --> 00:25:36,237
мамо?
350
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
вкъщи ли си
351
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
татко?
352
00:25:46,881 --> 00:25:53,788
[напрегната музика]
353
00:25:53,888 --> 00:26:03,532
♪
354
00:26:03,631 --> 00:26:07,935
Камерън:
Здравей? Има ли някой?
355
00:26:12,006 --> 00:26:18,913
[зловеща музика]
356
00:26:19,013 --> 00:26:25,986
♪
357
00:26:32,460 --> 00:26:39,366
[мека драматична музика]
358
00:26:39,467 --> 00:26:48,375
♪
359
00:26:48,476 --> 00:26:57,519
♪
360
00:26:59,521 --> 00:27:08,729
♪
361
00:27:08,829 --> 00:27:16,804
♪
362
00:27:24,078 --> 00:27:28,583
[силно ръмжене]
363
00:27:28,682 --> 00:27:36,490
[лай]
[ръмжене]
364
00:27:36,591 --> 00:27:43,632
[лай]
[блъскане на врата]
365
00:27:43,731 --> 00:27:45,699
Ти не си истински.
Ти не си истински.
366
00:27:46,200 --> 00:27:48,169
Ти не си истински.
Ти не си истински.
367
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
Ти не си истински.
368
00:27:50,771 --> 00:27:54,141
[звучи напрегната музика]
369
00:27:54,341 --> 00:27:56,076
Ти не си истински.
370
00:28:14,061 --> 00:28:15,963
Франк и Евелин Мактавиш.
371
00:28:26,974 --> 00:28:28,610
Джаки.
372
00:28:40,120 --> 00:28:47,027
[зловеща музика]
373
00:28:47,127 --> 00:28:56,303
♪
374
00:28:59,907 --> 00:29:07,147
[кучета лаят]
[зловещ шепот]
375
00:29:07,248 --> 00:29:14,589
[кучешки лай се надува]
[зловещ шепот се издува]
376
00:29:16,423 --> 00:29:18,058
Камерън?
377
00:29:20,761 --> 00:29:23,864
Мислите ли, че недвижимите имоти
в офиса ще има всичко
378
00:29:23,964 --> 00:29:25,332
относно историята
от тази къща?
379
00:29:25,432 --> 00:29:28,102
Не знам, може би. защо
380
00:29:29,169 --> 00:29:30,938
За исторически проект.
381
00:29:31,272 --> 00:29:33,073
Трябва да пиша за
нещо местно.
382
00:29:33,173 --> 00:29:35,876
Но ти знаеш кой си
може би искам да попитам е чл.
383
00:29:35,976 --> 00:29:37,746
Г-н Синклер.
384
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
Може да е в състояние да помогне
385
00:29:40,047 --> 00:29:41,815
А и Дж.
386
00:29:42,449 --> 00:29:44,184
трябва да тръгвам
387
00:29:47,988 --> 00:29:54,862
[мека драматична музика]
388
00:29:54,962 --> 00:30:03,605
♪
389
00:30:12,714 --> 00:30:17,552
[кучета лаят]
[вятър духа]
390
00:30:17,652 --> 00:30:24,158
[кучета лаят]
[трескав шепот]
391
00:30:24,258 --> 00:30:33,233
[скърцане на врата]
[зловеща музика]
392
00:30:38,238 --> 00:30:40,575
[зловеща музика]
393
00:30:40,675 --> 00:30:44,945
[паническо дишане]
394
00:30:45,045 --> 00:30:52,252
[зловеща музика набъбва]
395
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
не
396
00:30:53,588 --> 00:30:55,022
[бесна музика]
397
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
НЕ!
398
00:30:57,091 --> 00:30:58,125
Камерън?
399
00:30:58,225 --> 00:31:00,427
Хей какво има?
с кого говориш
400
00:31:00,528 --> 00:31:01,462
Камерън:
Той беше в стаята ми.
401
00:31:01,563 --> 00:31:03,430
кой? Сладурче. няма-
402
00:31:03,531 --> 00:31:04,465
Той беше точно там!
403
00:31:04,566 --> 00:31:07,501
Тук няма никой.
Сънувахте.
404
00:31:10,871 --> 00:31:11,939
говоря сериозно
405
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Сънувахте.
406
00:31:14,141 --> 00:31:16,511
Скъпи, паднахме
този път преди.
407
00:31:16,944 --> 00:31:18,912
Беше стресиращо
три седмици, това е всичко.
408
00:31:23,250 --> 00:31:24,451
Усещате топлина.
409
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
Слизате с нещо?
410
00:31:26,954 --> 00:31:29,390
Камерън:
Не знам.
411
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
Катрин:
Камерън, ти изгаряш.
412
00:31:36,564 --> 00:31:38,198
[бипкане]
413
00:31:40,568 --> 00:31:43,370
Хм. Все още си
малко топло.
414
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Ще се обадя на Кен.
415
00:31:47,408 --> 00:31:48,475
Аз ще му кажа
не мога да вляза.
416
00:31:48,576 --> 00:31:50,477
ще се оправя
417
00:31:50,578 --> 00:31:52,312
В страната сме по-сигурни.
418
00:31:52,980 --> 00:31:54,381
Освен ако татко не се прави на крава,
419
00:31:54,481 --> 00:31:56,250
Мисля, че сме добре.
420
00:31:58,620 --> 00:32:00,421
Добре.
421
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Ще се прибера веднага щом мога.
422
00:32:01,922 --> 00:32:03,591
Има остатъци в хладилника.
423
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
И ако имате нужда от нещо,
424
00:32:05,593 --> 00:32:07,695
вие ми се обадете. окей
425
00:32:07,796 --> 00:32:09,430
да
426
00:32:09,997 --> 00:32:11,633
обичам те
427
00:32:13,333 --> 00:32:15,102
Обичам и теб.
428
00:32:34,087 --> 00:32:41,128
[скърцане на врата]
429
00:32:41,228 --> 00:32:48,135
[зловеща музика]
430
00:32:48,235 --> 00:32:50,270
♪
431
00:32:50,370 --> 00:32:55,342
[меко дрънкане]
432
00:32:57,377 --> 00:33:03,116
[мека драматична музика]
433
00:33:03,217 --> 00:33:06,621
Оттогава е самотен
майка и баща си тръгнаха.
434
00:33:10,491 --> 00:33:12,226
Ти не си истински.
435
00:33:13,060 --> 00:33:14,762
Майка си тръгна първа.
436
00:33:14,863 --> 00:33:17,397
Ето защо отец
хвана кучетата.
437
00:33:18,666 --> 00:33:20,635
За да държи лошите хора далеч.
438
00:33:23,872 --> 00:33:26,741
Те са навсякъде,
нали знаеш...
439
00:33:26,841 --> 00:33:28,977
дори когато ти
не мога да ги видя.
440
00:33:30,879 --> 00:33:33,548
Понякога хората ги разстройват.
441
00:33:35,717 --> 00:33:37,852
Това е лошо
нещата се случват.
442
00:33:40,387 --> 00:33:45,593
[зловеща музика]
443
00:33:45,693 --> 00:33:47,327
[телефон звъни]
444
00:33:58,272 --> 00:34:05,178
[мека напрегната музика]
445
00:34:05,279 --> 00:34:08,181
♪
446
00:34:08,282 --> 00:34:09,182
[потупване]
447
00:34:09,283 --> 00:34:11,351
здравей Г-н Синклер?
448
00:34:27,267 --> 00:34:28,903
Г-н Синклер?
449
00:34:31,673 --> 00:34:38,580
[мека напрегната музика]
450
00:34:38,680 --> 00:34:47,822
♪
451
00:34:47,922 --> 00:34:54,394
♪
452
00:34:55,029 --> 00:34:57,197
[скърцане на врата]
453
00:34:57,297 --> 00:34:59,067
изкуство:
Има ли някой там?
454
00:35:05,506 --> 00:35:12,412
[мека напрегната музика]
455
00:35:12,513 --> 00:35:21,154
♪
456
00:35:26,694 --> 00:35:28,328
Джаки:
Камерън.
457
00:35:31,799 --> 00:35:33,500
Ти не си истински.
458
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
Джаки:
Моля, не се страхувайте.
459
00:35:35,803 --> 00:35:37,772
Престани!
Ти не си истински.
460
00:35:39,040 --> 00:35:40,108
Нищо от това не е реално.
461
00:35:40,207 --> 00:35:41,709
Джаки:
Аз съм истински, Камерън.
462
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
Аз съм твой приятел.
463
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
Ти не си ми приятел!
464
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
остави ме на мира!
465
00:35:48,382 --> 00:35:49,917
[ръмжене]
466
00:35:50,018 --> 00:35:53,320
[силно ръмжене]
467
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
Джаки:
Бягай!
468
00:35:56,256 --> 00:35:57,759
[силен лай]
469
00:35:57,859 --> 00:36:05,566
[ръмжене и лай]
[напрегната напрегната музика]
470
00:36:05,667 --> 00:36:14,575
♪
471
00:36:17,111 --> 00:36:18,445
Току-що се прибра.
472
00:36:18,546 --> 00:36:21,015
[ръмжене]
[удряне]
473
00:36:21,115 --> 00:36:22,116
къде бяхте
474
00:36:22,215 --> 00:36:24,251
Ти трябваше
да си болен вкъщи.
475
00:36:24,351 --> 00:36:25,753
Виж, Камерън, аз-аз съм притеснен-
476
00:36:25,853 --> 00:36:27,155
Те идват.
477
00:36:27,254 --> 00:36:28,288
какво?
478
00:36:28,388 --> 00:36:29,356
[напрегната музика звучи]
479
00:36:29,456 --> 00:36:31,159
Скъпа, спри,
плашиш ме.
480
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
Тук няма нищо.
481
00:36:32,527 --> 00:36:33,427
мамо! не!
482
00:36:33,528 --> 00:36:35,163
Спри! Камерън!
483
00:36:54,749 --> 00:36:56,517
Те бяха там.
484
00:36:58,086 --> 00:36:59,854
Видях ги.
485
00:37:03,390 --> 00:37:10,297
[мека драматична музика]
486
00:37:10,397 --> 00:37:13,266
♪
487
00:37:13,366 --> 00:37:15,002
[училищен звънец]
488
00:37:22,176 --> 00:37:23,644
Какво знаете
за Франк Мактавиш?
489
00:37:23,745 --> 00:37:25,012
Същото нещо, което всеки знае.
490
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
Той беше убит
от собствените си кучета.
491
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
Това ли е?
492
00:37:29,751 --> 00:37:32,053
Всъщност те така казват
Прабабата на Коди
493
00:37:32,153 --> 00:37:35,223
обвини Франк Мактавиш в
убивайки собствената си жена и дете.
494
00:37:35,355 --> 00:37:37,825
Имаше това голямо
разследване и всичко.
495
00:37:37,925 --> 00:37:39,326
окей какво стана
496
00:37:39,426 --> 00:37:41,328
Сложиха я в а
психиатрична болница.
497
00:37:41,428 --> 00:37:43,564
Оказва се, че е излъгала
за цялата работа.
498
00:37:43,931 --> 00:37:46,033
Тя е под същата грижа
дом като дядо ми.
499
00:37:46,534 --> 00:37:48,435
Майка ми казва, че е луда.
500
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
Очевидно тече
в семейството.
501
00:37:50,138 --> 00:37:52,106
говориш за мен,
ти малко лайно?
502
00:37:52,372 --> 00:37:53,273
Оставете го на мира!
503
00:37:53,373 --> 00:37:55,342
Гледай си сам
шибан бизнес.
504
00:37:56,409 --> 00:37:57,545
момче:
Разбий му задника, Коди!
505
00:37:57,645 --> 00:37:58,445
Момче 2:
Бият се!
Бият се!
506
00:37:58,546 --> 00:37:59,514
момче:
Сритайте му задника!
507
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
О, да, да, да.
Да вървим, да вървим!
508
00:38:01,682 --> 00:38:03,383
[Камерън стене]
509
00:38:03,483 --> 00:38:05,418
Коуди:
Ти си мъртъв, малък шибаник!
510
00:38:05,520 --> 00:38:09,257
[удари с юмруци]
[неясно мърморене]
511
00:38:09,356 --> 00:38:10,691
Учител:
Стига!
512
00:38:10,792 --> 00:38:12,059
Казах, че е достатъчно!
513
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
Кучи сине!
514
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
И двамата, елате с мен!
515
00:38:18,132 --> 00:38:19,801
Катрин:
Спрян?
516
00:38:19,901 --> 00:38:21,068
Мамо, кълна се
не беше моя вина.
517
00:38:21,169 --> 00:38:23,771
Просто недей, Камерън.
518
00:38:23,871 --> 00:38:24,772
Защитавах се.
519
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
Казах недей.
520
00:38:27,307 --> 00:38:28,943
окей просто...
521
00:38:30,978 --> 00:38:32,947
ето как става
винаги започва.
522
00:38:34,582 --> 00:38:36,349
Как какво започва?
523
00:38:37,819 --> 00:38:38,719
няма значение.
524
00:38:38,820 --> 00:38:40,621
Не, кажи ми как
какво започва?
525
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
Да станеш като татко?
526
00:38:49,230 --> 00:38:56,137
[мрачна музика]
527
00:38:56,237 --> 00:38:58,471
♪
528
00:38:58,573 --> 00:39:06,948
[кучешки лай]
[мрачна музика]
529
00:39:07,048 --> 00:39:12,086
Джаки, там ли си?
530
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
Джаки:
Ти каза, че не съм истински.
531
00:39:16,557 --> 00:39:20,027
Аз-не го имах предвид.
532
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
Джаки:
Мога ли да ви покажа нещо?
533
00:39:25,766 --> 00:39:32,940
[мрачна музика]
[вой на вятъра]
534
00:39:33,040 --> 00:39:41,414
♪
535
00:39:43,150 --> 00:39:48,122
Джаки:
Арти и аз играехме
тук преди мама да си тръгне.
536
00:39:48,956 --> 00:39:51,559
Преди татко да вземе кучетата.
537
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Звучи като теб и
Арти бяха страхотни приятели.
538
00:39:54,662 --> 00:39:56,297
Джаки:
Той винаги е бил мил с мен.
539
00:39:56,396 --> 00:39:58,032
Той разбра.
540
00:40:00,668 --> 00:40:04,038
Баща ти някога
ами, Камерън?
541
00:40:05,806 --> 00:40:07,375
Баща ми ме извика,
542
00:40:07,474 --> 00:40:10,244
но само когато съм го заслужил.
543
00:40:10,344 --> 00:40:11,345
Той би казал,
544
00:40:11,444 --> 00:40:12,580
[имитира баща] Това
ще ме нарани...
545
00:40:12,680 --> 00:40:14,649
повече от теб, момче
546
00:40:16,017 --> 00:40:19,387
[зловеща музика]
547
00:40:19,486 --> 00:40:20,821
Камерън?
548
00:40:20,922 --> 00:40:25,559
Ако само майка беше добра
тя нямаше да си отиде.
549
00:40:26,093 --> 00:40:27,595
Тя нямаше да си отиде.
550
00:40:27,695 --> 00:40:29,830
Татко не би
имат кучетата.
551
00:40:29,931 --> 00:40:31,999
[зловеща музика]
552
00:40:32,099 --> 00:40:34,001
[жена крещи]
553
00:40:34,101 --> 00:40:37,238
[неясно викане]
музика от ерата на 40-те]
554
00:40:37,338 --> 00:40:39,273
Мислите, че можете да направите
глупак, а?!
555
00:40:39,373 --> 00:40:40,708
Това ли мислиш?!
556
00:40:40,808 --> 00:40:41,842
[г-жа Мактавиш крещи]
[удари с юмруци]
557
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
а? така ли мислиш
558
00:40:47,682 --> 00:40:51,018
[зловеща музика]
559
00:40:51,118 --> 00:40:53,020
Отговори ми! Отговори ми!
560
00:40:53,120 --> 00:40:54,055
[с груб глас] И
каза ми отговори,
561
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
ти проклета курва.
562
00:40:55,589 --> 00:40:57,024
[зловеща музика]
563
00:40:57,124 --> 00:40:58,092
кой мислиш, че си
564
00:40:58,192 --> 00:40:59,794
можете да говорите като
това на мъжа ти?
565
00:40:59,894 --> 00:41:01,429
Ти, шибана мръсна курва!
566
00:41:01,529 --> 00:41:02,430
[г-н Мактавиш плюе]
567
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
Страхливец!
568
00:41:04,632 --> 00:41:05,566
[г-жа Мактавиш плаче]
569
00:41:05,666 --> 00:41:09,804
[удряне]
570
00:41:09,904 --> 00:41:13,040
[зловеща музика]
[меко удряне]
571
00:41:13,140 --> 00:41:17,244
[Камерън изсумтя]
572
00:41:17,345 --> 00:41:18,946
Камерън?
573
00:41:19,046 --> 00:41:19,947
Камерън?!
574
00:41:20,047 --> 00:41:22,249
Спри, спри, спри, спри!
575
00:41:22,350 --> 00:41:23,651
Скъпа, спри!
576
00:41:23,751 --> 00:41:25,886
Спри, Камерън!
Престани! Сега, спри!
577
00:41:26,554 --> 00:41:28,189
[меко] Спри, спри.
578
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
мамо?
- Тук съм.
579
00:41:33,427 --> 00:41:35,730
аз съм тук аз съм тук
всичко е наред всичко е наред
580
00:41:35,830 --> 00:41:38,666
ти си добре ти си добре
ти си добре всичко е наред
581
00:41:38,766 --> 00:41:40,668
аз съм тук аз съм тук
582
00:41:44,171 --> 00:41:51,312
[зловеща музика]
583
00:41:57,852 --> 00:41:59,587
Мислите ли, че съм луда?
584
00:42:02,790 --> 00:42:06,293
Не, Камерън, скъпа,
585
00:42:06,394 --> 00:42:08,529
Никога не съм мислил
ти беше луд.
586
00:42:09,630 --> 00:42:11,499
Преживели сте много.
587
00:42:11,599 --> 00:42:13,367
Това не е твоя вина.
588
00:42:15,803 --> 00:42:17,304
Мислиш, че съм
да станеш като татко?
589
00:42:17,405 --> 00:42:21,375
Не. Камерън, много съжалявам
че казах това, което направих.
590
00:42:22,476 --> 00:42:26,447
Ти си мил, светъл млад
човек, който се грижи за хората.
591
00:42:30,818 --> 00:42:34,922
Но мисля, че ти
може да има нужда от помощ.
592
00:42:35,956 --> 00:42:37,058
Вашите кошмари
се влошават
593
00:42:37,158 --> 00:42:38,527
и ти говориш на
ти отново и аз-
594
00:42:38,626 --> 00:42:40,127
Много хора
говорят сами.
595
00:42:40,227 --> 00:42:42,763
Хората не боли
себе си, Камерън.
596
00:42:45,633 --> 00:42:48,736
Няма от какво да се срамуваш
но не е нормално.
597
00:42:54,442 --> 00:42:56,143
Говорех с Кен и...
598
00:42:56,243 --> 00:42:57,512
Вие сте говорили с
Кен за това?
599
00:42:57,611 --> 00:42:59,480
Нямаше право
говори за живота ми!
600
00:42:59,580 --> 00:43:02,116
Камерън, той е добър човек
и той стана приятел.
601
00:43:03,651 --> 00:43:06,153
наистина ли Какво друго е той?
602
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Добре, това не е честно.
603
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
Честно?
604
00:43:09,857 --> 00:43:12,159
Искаш ли да говорим за честно?
605
00:43:12,259 --> 00:43:13,994
Какво ще кажете да ме завлечете
по средата на страната
606
00:43:14,095 --> 00:43:14,995
посред нощ?
607
00:43:15,096 --> 00:43:15,996
Камерън...
608
00:43:16,097 --> 00:43:17,164
Камерън:
Това честно ли е?
609
00:43:17,264 --> 00:43:18,999
Или ми казва, че просто
трябва да се сприятелявам
610
00:43:19,100 --> 00:43:20,535
и след това второто, което правя,
611
00:43:20,634 --> 00:43:21,669
казвайки ми аз
не мога да говоря с тях.
612
00:43:21,769 --> 00:43:22,670
Катрин:
Камерън-
613
00:43:22,770 --> 00:43:24,506
Това справедливо ли е за вас?
614
00:43:26,474 --> 00:43:27,576
Камерън...
615
00:43:27,675 --> 00:43:32,514
Всичко, което чувам е, че имаме
да се премести заради татко.
616
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
Е, може би искам
той да ни намери
617
00:43:35,015 --> 00:43:37,351
за да може да ме вземе
далеч от теб.
618
00:43:39,820 --> 00:43:43,592
Кам, вземи това обратно.
Вземете го обратно.
619
00:43:43,691 --> 00:43:45,759
Може би аз не съм лудата.
620
00:43:47,962 --> 00:43:49,697
Мразя това място!
621
00:43:54,235 --> 00:44:01,142
[мека драматична музика]
622
00:44:01,242 --> 00:44:08,949
♪
623
00:44:09,049 --> 00:44:10,818
Липсва ми баща ми.
624
00:44:11,318 --> 00:44:12,953
Аз също.
625
00:44:16,824 --> 00:44:24,633
[зловеща музика]
626
00:44:24,732 --> 00:44:25,733
жена:
Какво правиш тук?
627
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
Не трябваше да идваш,
късно е.
628
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
мъж:
Не се притеснявай. Просто грабни
твоето момче и да тръгваме.
629
00:44:29,270 --> 00:44:30,337
жена:
Не искам той да ни чува.
630
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Той все още е буден.
631
00:44:31,540 --> 00:44:32,439
мъж:
Не ме интересува.
632
00:44:32,541 --> 00:44:33,608
Няма да те оставя с него.
633
00:44:33,707 --> 00:44:35,075
жена:
Трябва да тръгваш.
634
00:44:35,176 --> 00:44:36,076
мамо?
635
00:44:36,177 --> 00:44:37,077
[жена се задъхва]
636
00:44:37,178 --> 00:44:38,846
[зловеща музика набъбва]
637
00:44:38,946 --> 00:44:41,583
Шшшшт!
638
00:44:41,682 --> 00:44:43,317
[разтърсващ]
639
00:45:02,236 --> 00:45:03,871
Джаки:
Камерън?
640
00:45:05,873 --> 00:45:10,144
[кучешки лай]
641
00:45:10,244 --> 00:45:17,151
[мека драматична музика]
642
00:45:17,251 --> 00:45:22,691
♪
643
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
Джаки:
Насам.
644
00:45:27,629 --> 00:45:31,700
[нежната музика продължава]
645
00:45:31,799 --> 00:45:33,434
Джаки?
646
00:45:34,603 --> 00:45:36,170
Джаки:
Ето тук. Насам.
647
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
побързайте!
648
00:45:53,420 --> 00:45:55,055
[изстрелване]
649
00:45:56,257 --> 00:45:57,324
Джаки:
Камерън.
650
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
Насам. Тук.
651
00:46:04,733 --> 00:46:11,405
[мека мистериозна музика]
652
00:46:11,506 --> 00:46:20,615
♪
653
00:46:20,715 --> 00:46:29,823
♪
654
00:46:31,559 --> 00:46:37,766
♪
655
00:46:37,865 --> 00:46:41,636
[стъпки, тихи крачки]
656
00:46:41,736 --> 00:46:43,705
Винаги се вкореняваш.
657
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
Какво по дяволите правиш навън
там на тази поляна?
658
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
Ти се стремиш да получиш
себе си убил? Хм?
659
00:46:50,477 --> 00:46:52,279
Не знаете ли, че е
средата на ловния сезон?
660
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
Можех лесно
сбърка те с елен.
661
00:46:54,882 --> 00:46:56,317
не знаех
662
00:46:56,417 --> 00:46:58,218
Някой да ти го каже
да не ровя наоколо
663
00:46:58,319 --> 00:47:00,287
чужди неща?
664
00:47:00,854 --> 00:47:02,624
Сега да тръгваме.
665
00:47:05,492 --> 00:47:09,463
Тази поляна беше специална,
не беше ли
666
00:47:14,736 --> 00:47:16,370
На Джаки?
667
00:47:17,706 --> 00:47:19,840
Не съм го чувал
име след дълго време.
668
00:47:21,108 --> 00:47:22,744
Не искаш ли
знаеш какво се е случило
669
00:47:22,843 --> 00:47:23,812
Защо бих?
670
00:47:23,911 --> 00:47:25,879
Защото ти беше приятел.
671
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Всеки има тайни, хлапе.
672
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
Най-добре би било да
остави това.
673
00:47:42,296 --> 00:47:44,264
Сега се махай оттук.
674
00:47:44,365 --> 00:47:51,271
[напрегната зловеща музика]
675
00:47:51,372 --> 00:48:00,548
♪
676
00:48:02,416 --> 00:48:06,855
[мека драматична музика]
677
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
[телефон звъни]
678
00:48:15,095 --> 00:48:22,002
[мека драматична музика]
679
00:48:22,102 --> 00:48:30,879
♪
680
00:48:30,978 --> 00:48:40,020
♪
681
00:48:42,990 --> 00:48:50,565
[кучета лаят силно]
[зловеща музика набъбва]
682
00:48:52,199 --> 00:48:53,333
хей
683
00:48:53,434 --> 00:48:55,068
[Катрин въздиша]
684
00:48:55,603 --> 00:48:57,337
О, благодаря ти.
685
00:48:58,172 --> 00:49:00,073
Направих странно предположение
бихте искали бургер.
686
00:49:00,174 --> 00:49:01,275
Без кисели краставички.
687
00:49:01,375 --> 00:49:02,376
да
688
00:49:02,476 --> 00:49:05,446
И така, кажи ми какво
за което пишеш.
689
00:49:06,815 --> 00:49:08,081
неща.
690
00:49:08,182 --> 00:49:10,350
окей какви неща?
691
00:49:10,451 --> 00:49:11,351
Исторически неща.
692
00:49:11,452 --> 00:49:13,588
Да, знам,
но кажи ми какво.
693
00:49:17,892 --> 00:49:19,527
Камерън.
694
00:49:21,830 --> 00:49:23,898
Не искам да го правиш
откачи се, става ли?
695
00:49:23,997 --> 00:49:25,399
Защо да откачам?
696
00:49:25,499 --> 00:49:26,935
Камерън:
Защото ти си моята майка.
697
00:49:27,034 --> 00:49:28,803
Това правиш.
698
00:49:29,637 --> 00:49:32,172
окей Обещавам аз
няма да полудее.
699
00:49:36,009 --> 00:49:37,244
окей
700
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
Познаваш човека, който имам
в битка с в училище?
701
00:49:39,112 --> 00:49:40,113
Коуди?
702
00:49:40,214 --> 00:49:41,716
да Опитвам се да забравя.
703
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Ами прабаба му
704
00:49:43,417 --> 00:49:45,385
смята, че човекът, който
живееше в нашия имот,
705
00:49:45,486 --> 00:49:46,654
Франк Мактавиш,
706
00:49:46,754 --> 00:49:49,791
уби жена си, детето си,
и гаджето на жена му.
707
00:49:51,058 --> 00:49:52,159
уау
708
00:49:52,259 --> 00:49:53,895
Разглеждах го
'защото си мисля,
709
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
ами ако е истина?
710
00:49:55,996 --> 00:49:57,264
Ами ако наистина ги е убил?
711
00:49:57,364 --> 00:49:58,999
Тогава телата може да са
скрити в нашата собственост.
712
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
Това, добре, добре, Камерън.
713
00:50:00,367 --> 00:50:01,268
това е достатъчно. аз не мога
слушайте повече.
714
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
Ти каза ти
не би откачил.
715
00:50:02,369 --> 00:50:04,973
Не, аз съм, аз съм
не откачам.
716
00:50:05,072 --> 00:50:06,440
аз просто...
717
00:50:06,541 --> 00:50:07,842
Сладурче, аз не
смятай, че е здравословно
718
00:50:07,942 --> 00:50:11,178
да бъде толкова емоционално инвестиран
в нещо толкова смущаващо.
719
00:50:11,278 --> 00:50:12,780
Ето защо аз никога
да ти кажа нещо!
720
00:50:12,881 --> 00:50:14,081
'Защото обещаваш
няма да полудееш
721
00:50:14,181 --> 00:50:15,082
и тогава го правиш!
722
00:50:15,182 --> 00:50:16,918
Камерън, понижи гласа си.
723
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
Никога не взимаш
каквото и да кажа сериозно.
724
00:50:25,693 --> 00:50:27,427
[тихо] Изяж си бургера.
725
00:50:35,737 --> 00:50:40,675
[зловеща напрегната музика]
726
00:50:40,775 --> 00:50:42,142
Джаки?
727
00:50:42,242 --> 00:50:45,445
Майк:
Шшт. Всичко е наред, Бъди.
728
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Просто аз съм.
729
00:50:47,314 --> 00:50:48,448
татко?
730
00:50:48,550 --> 00:50:52,554
Хей, имам изненада за теб.
731
00:50:52,654 --> 00:50:54,288
хайде
732
00:50:55,823 --> 00:51:02,730
[зловеща музика]
733
00:51:02,830 --> 00:51:09,003
♪
734
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Майк:
Тук съм, Бъди.
735
00:51:11,405 --> 00:51:13,041
хайде
736
00:51:15,944 --> 00:51:18,046
хайде де! хайде
737
00:51:18,145 --> 00:51:23,651
[зловеща музика]
738
00:51:23,751 --> 00:51:26,386
Майка ти не го направи
оставям те все пак, момче.
739
00:51:26,486 --> 00:51:27,387
не!
740
00:51:27,487 --> 00:51:28,422
Никога не съм далеч.
741
00:51:28,523 --> 00:51:30,290
Добре, Бъди, никога не съм далеч.
742
00:51:30,390 --> 00:51:37,264
[зловеща музика]
743
00:51:37,364 --> 00:51:46,541
♪
744
00:51:51,178 --> 00:51:52,814
[Камерън ахва]
745
00:52:06,159 --> 00:52:08,261
Катрин:
Камерън?
746
00:52:08,362 --> 00:52:09,429
Хайде. Вие не
искам да закъснея
747
00:52:09,530 --> 00:52:11,298
за първия ви ден обратно.
748
00:52:12,634 --> 00:52:14,267
идвам
749
00:52:31,653 --> 00:52:33,320
Още не мога да повярвам
ти му счупи носа.
750
00:52:33,420 --> 00:52:34,722
да
751
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Хей, мислиш ли, че е на Коди
прабаба
752
00:52:37,391 --> 00:52:40,728
още помни какво
се случи с Франк Мактавиш?
753
00:52:40,828 --> 00:52:42,930
аз не знам защо
754
00:52:45,232 --> 00:52:47,434
Хей, но къде отиваш?
755
00:52:53,273 --> 00:52:57,277
Знам, че я обичам,
но $5000 за нейния ветеринар?
756
00:53:01,049 --> 00:53:02,684
[чука на вратата]
757
00:53:03,751 --> 00:53:05,385
Г-жа Мърфи:
Влез.
758
00:53:07,254 --> 00:53:08,956
Г-жа Мърфи?
759
00:53:09,057 --> 00:53:10,091
кой си ти
760
00:53:10,223 --> 00:53:11,926
Приятел на Коди.
761
00:53:12,727 --> 00:53:14,162
Моят Коди?
762
00:53:14,261 --> 00:53:17,131
Да, работим
заедно по исторически проект.
763
00:53:17,230 --> 00:53:21,869
о Е, влез, влез.
764
00:53:32,479 --> 00:53:33,614
Имаш много снимки.
765
00:53:33,715 --> 00:53:35,348
Г-жа Мърфи:
Ами.
766
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Коди ми каза за
брат ти.
767
00:53:37,719 --> 00:53:38,786
Шшшт
768
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
Не трябва да говорим
относно Матю.
769
00:53:40,487 --> 00:53:42,456
Всичко е наред, няма да казвам.
770
00:53:44,792 --> 00:53:46,961
Той на някоя от тези снимки ли е?
771
00:53:47,061 --> 00:53:48,996
Защо искаш
знаеш ли за Матю?
772
00:53:49,097 --> 00:53:49,997
Кой си ти?
773
00:53:50,098 --> 00:53:51,866
Къде живееш?
774
00:53:52,399 --> 00:53:54,367
Казах, къде живееш, момче?!
775
00:53:56,303 --> 00:54:02,176
[зловеща музика]
776
00:54:02,275 --> 00:54:04,946
Франк Мактавиш
уби брат ми.
777
00:54:05,747 --> 00:54:06,647
Той ги уби всички!
778
00:54:06,748 --> 00:54:07,682
Шшт! Г-жо Мърфи, всичко е наред.
779
00:54:07,782 --> 00:54:08,816
Знам каквото знам!
780
00:54:08,916 --> 00:54:09,884
вярвам ти
781
00:54:09,984 --> 00:54:11,052
Вярвам на Матю
беше убит.
782
00:54:11,152 --> 00:54:12,520
Г-жа Мърфи:
Не ме лъжи!
783
00:54:12,620 --> 00:54:14,922
Мислите ли, че съм луда?!
784
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
Кой си ти?!
785
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Просто исках информация.
786
00:54:17,290 --> 00:54:18,559
Той е мъртъв.
787
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
чуваш ли ме
788
00:54:19,660 --> 00:54:22,230
Всички са мъртви!
789
00:54:22,329 --> 00:54:24,098
какво става тук
790
00:54:33,141 --> 00:54:34,776
хей
791
00:54:36,144 --> 00:54:37,845
Как беше първото ти
ден отново в училище?
792
00:54:37,945 --> 00:54:39,013
добре
793
00:54:39,113 --> 00:54:40,748
наистина ли
794
00:54:41,516 --> 00:54:42,784
Защото получих обаждане
от секретарката
795
00:54:42,884 --> 00:54:44,852
кой каза, че не си
покажи се днес.
796
00:54:48,956 --> 00:54:51,592
Къде беше, по дяволите,
Камерън?
797
00:54:51,959 --> 00:54:53,060
И не ме лъжи!
798
00:54:53,161 --> 00:54:54,796
[чука на вратата]
799
00:54:56,798 --> 00:54:58,533
Не сме приключили.
800
00:55:02,970 --> 00:55:04,605
г-жа Уивър?
801
00:55:04,806 --> 00:55:05,807
да
802
00:55:05,907 --> 00:55:07,875
Аз съм полицай Кълп.
мога ли да вляза
803
00:55:08,810 --> 00:55:10,443
разбира се
804
00:55:12,580 --> 00:55:13,648
е...
805
00:55:13,748 --> 00:55:15,817
За
бившият ми съпруг?
806
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
Страхувам се, че е
за вашия син.
807
00:55:18,553 --> 00:55:20,288
Катрин:
Ще се оправи ли тя?
808
00:55:20,387 --> 00:55:23,057
Е, тя няма да бъде
ходене без патериците си
809
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
по всяко време,
810
00:55:24,324 --> 00:55:26,294
но тя ще се оправи.
811
00:55:27,862 --> 00:55:28,896
Имаме ли нужда от адвокат?
812
00:55:28,996 --> 00:55:30,731
Никой не натиска
такси в момента.
813
00:55:30,832 --> 00:55:32,332
Никой не иска това.
814
00:55:32,432 --> 00:55:34,569
Но те искат истината.
815
00:55:36,336 --> 00:55:38,471
Какво ще кажете да ни кажете
какво правеше там
816
00:55:40,373 --> 00:55:42,510
Исках да знам
истината за Франк Мактавиш.
817
00:55:43,578 --> 00:55:45,445
Г-жа Мърфи мисли
Франк Мактавиш
818
00:55:45,546 --> 00:55:47,648
уби семейството си
и Матю Фрейзър.
819
00:55:47,748 --> 00:55:50,918
Е, г-жа Мърфи има
деликатно разбиране на реалността.
820
00:55:51,018 --> 00:55:52,119
Тя е права.
821
00:55:52,220 --> 00:55:53,120
Видях ги.
822
00:55:53,221 --> 00:55:54,288
Видя ли кого?
823
00:55:54,387 --> 00:55:55,923
Матю Фрейзър и
Г-жа Мактавиш.
824
00:55:56,023 --> 00:55:57,558
Полицай, съжалявам.
825
00:55:57,658 --> 00:55:58,659
Въображението на Камерън-
826
00:55:58,759 --> 00:56:00,328
Камерън:
Не е моето въображение!
827
00:56:00,427 --> 00:56:01,929
Телата им са
на тавана!
828
00:56:02,029 --> 00:56:02,930
Катрин:
Какво?
829
00:56:03,030 --> 00:56:04,866
В никакъв случай не можете
знам това.
830
00:56:04,966 --> 00:56:06,334
Таванът ни е запечатан.
831
00:56:06,433 --> 00:56:07,635
Видях го в съня си.
832
00:56:07,735 --> 00:56:08,769
О, Господи, Камерън.
833
00:56:08,870 --> 00:56:11,305
Не. Трябва да слушаш
за мен поне веднъж.
834
00:56:11,404 --> 00:56:12,640
Катрин?
835
00:56:12,740 --> 00:56:13,674
Катрин:
Хей.
836
00:56:13,774 --> 00:56:14,976
Хей, Янис. видях
колата си отпред.
837
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
Всичко ли е, ъъ,
всичко наред ли е?
838
00:56:16,911 --> 00:56:18,713
Камерън смята, че ние
имаме мъртви тела в нашите-
839
00:56:18,813 --> 00:56:19,814
Ние го правим!
840
00:56:19,914 --> 00:56:20,982
О, Господи, Камерън.
841
00:56:21,082 --> 00:56:22,717
Не разбирате ли това?
842
00:56:22,817 --> 00:56:25,286
Никога не съм виждал това
човек преди в живота ми!
843
00:56:25,385 --> 00:56:26,888
Ето какво Джаки
опитваше се да ми каже!
844
00:56:26,988 --> 00:56:28,356
Джаки? Кой, по дяволите, е Джаки?
845
00:56:28,455 --> 00:56:31,359
Че Матю Фрейзър и
Г-жа Мактавиш бяха убити
846
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
и техните тела
са на тавана.
847
00:56:32,727 --> 00:56:34,328
О, Боже, Камерън,
Мисля, че трябва да спреш.
848
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Защо не можеш
просто ми повярвай?
849
00:56:37,131 --> 00:56:38,366
ако не ми вярваш,
просто отидете на тавана
850
00:56:38,465 --> 00:56:39,367
и го проверете
за себе си.
851
00:56:39,466 --> 00:56:40,368
Камерън, стига!
852
00:56:40,467 --> 00:56:41,636
аз ти казвам
те са там горе.
853
00:56:41,736 --> 00:56:42,803
Уау Уау хей хей
854
00:56:42,904 --> 00:56:45,206
Защо не всички
просто си поеми въздух?
855
00:56:45,306 --> 00:56:46,941
Добре?
856
00:56:48,441 --> 00:56:50,811
Защо просто не тръгнем
погледни в тавана.
857
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Искам да кажа, може би е прав.
858
00:56:52,079 --> 00:56:53,347
Кажи ми, че ти
всъщност не вярвай
859
00:56:53,446 --> 00:56:54,582
че имаме
тела там горе.
860
00:56:54,682 --> 00:56:56,183
Не, не е-не е
за това, в което вярвам,
861
00:56:56,284 --> 00:56:58,519
става дума за какво
Камерън вярва.
862
00:56:58,619 --> 00:57:00,388
Докато не види сам,
863
00:57:00,487 --> 00:57:01,421
това ще бъде в ума му.
864
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
Така че, не знам,
какво мислиш, Янис?
865
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Да погледнем ли?
866
00:57:06,661 --> 00:57:08,796
да Да, нека
провери го.
867
00:57:15,036 --> 00:57:17,004
Хей, Арт, Кен Армстронг е.
868
00:57:21,609 --> 00:57:23,344
да разбрах го разбрах го
869
00:57:33,788 --> 00:57:35,890
Е, не, не. Това е а
потенциално местопрестъпление.
870
00:57:35,990 --> 00:57:37,758
По-добре аз да отида първи.
871
00:57:58,980 --> 00:58:00,448
Е, всичко е твое.
872
00:58:00,548 --> 00:58:02,316
Погледни добре.
873
00:58:17,164 --> 00:58:18,899
Не може да бъде.
874
00:58:19,834 --> 00:58:21,135
Катрин:
Виждате ли?
875
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
Беше само сън.
Ти сам го каза.
876
00:58:23,838 --> 00:58:25,806
Аз-знам-знам
те бяха тук.
877
00:58:27,174 --> 00:58:28,909
Някой-някой трябва
са ги преместили.
878
00:58:30,444 --> 00:58:32,747
Може би Мактавиш го е преценил
не можеше да ги задържи тук.
879
00:58:34,382 --> 00:58:35,616
Баща ти го познаваше.
880
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
Може би той е помогнал да се получи
отървете се от телата.
881
00:58:37,585 --> 00:58:38,652
много съжалявам
882
00:58:38,753 --> 00:58:40,254
Камерън не е добре.
883
00:58:40,354 --> 00:58:41,422
Той не...
884
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
Скъпа, ти не знаеш
това, което казваш.
885
00:58:42,623 --> 00:58:44,258
млъкни!
886
00:58:44,425 --> 00:58:45,626
млъкни!
887
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
Знам какво
аз казвам!
888
00:58:48,396 --> 00:58:50,931
Без значение какво правя
мислиш ме за луд!
889
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
Е, не съм!
добре! не съм!
890
00:59:04,612 --> 00:59:06,714
Ти не си моят шибан баща!
891
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Камерън. хей хей
892
00:59:13,587 --> 00:59:16,557
всичко е наред Шшт
Всичко е наред.
893
00:59:21,996 --> 00:59:24,799
Лесно, лесно, лесно, лесно.
894
00:59:29,236 --> 00:59:37,144
[мрачна музика]
895
00:59:37,244 --> 00:59:40,014
Поставих кошарата
горе в голямата стая.
896
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
Кен ще остане
с нас тази вечер.
897
00:59:43,350 --> 00:59:44,985
защо
898
00:59:45,853 --> 00:59:48,589
Защото те е страх от мен?
899
00:59:48,689 --> 00:59:50,825
Не Камерън,
Страх ме е за теб.
900
00:59:54,862 --> 00:59:55,896
Всичко това е моя вина.
901
00:59:55,996 --> 00:59:57,965
Трябваше да го видя.
902
01:00:05,272 --> 01:00:06,841
Мисля, че е най-добре, ако
останете вкъщи от училище
903
01:00:06,941 --> 01:00:08,175
за следващите няколко дни.
904
01:00:08,275 --> 01:00:09,578
сериозно ли?
- да
905
01:00:09,677 --> 01:00:12,279
Докато това се уталожи.
906
01:00:12,379 --> 01:00:14,748
Това е малък град и това
нещо може да се заобиколи
907
01:00:14,849 --> 01:00:17,251
и това не ни трябва
вид внимание.
908
01:00:19,153 --> 01:00:20,589
Не и с него
там гледам.
909
01:00:20,688 --> 01:00:22,857
Дори не можеш да кажеш името му.
910
01:00:26,961 --> 01:00:28,062
Ще го разбера
с вашето училище
911
01:00:28,162 --> 01:00:29,430
и ще се погрижа
да си вземеш домашното
912
01:00:29,531 --> 01:00:33,033
и ще говоря с твоята история
учител за вашето есе.
913
01:00:34,468 --> 01:00:36,203
Няма есе.
914
01:00:48,517 --> 01:00:50,284
Починете си.
915
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
Ей добро утро
916
01:01:27,421 --> 01:01:29,190
Като бекон и яйца?
917
01:01:30,457 --> 01:01:31,759
Разбира се.
918
01:01:50,811 --> 01:01:52,379
давай напред
919
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
Съжалявам за снощи.
920
01:01:58,319 --> 01:02:00,622
Хей, не се тревожи за това.
921
01:02:00,721 --> 01:02:01,989
Наистина.
922
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
Наистина се замислих
те бяха там.
923
01:02:05,594 --> 01:02:07,294
Кен:
Мм-хм.
924
01:02:07,394 --> 01:02:08,963
Чувствам се като идиот.
925
01:02:10,632 --> 01:02:12,466
Виж, бях сигурен
много неща в живота ми
926
01:02:12,567 --> 01:02:14,703
че не се оказа
както очаквах.
927
01:02:15,936 --> 01:02:17,672
няма нищо
грешно с това.
928
01:02:21,141 --> 01:02:22,577
Значи имаш деца?
929
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
Аз го правя. Тайлър и София.
930
01:02:27,915 --> 01:02:29,917
Липсват ли ти?
931
01:02:30,017 --> 01:02:31,785
Всеки божи ден.
932
01:02:33,254 --> 01:02:35,523
Мога да ги видя
всеки друг уикенд.
933
01:02:36,290 --> 01:02:38,526
Коледа, двойка
дни на Деня на благодарността.
934
01:02:38,627 --> 01:02:43,764
Но, ъъъ, те го правят
неща, от които не съм част
935
01:02:43,864 --> 01:02:46,834
и създаване на спомени
че никога няма да споделя.
936
01:02:49,870 --> 01:02:51,372
Трудно е.
937
01:02:54,609 --> 01:02:56,544
Колко направи мама
да ти кажа за татко?
938
01:02:58,979 --> 01:03:00,914
Камерън, каквото и да е
това е между вас,
939
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
майка ти и баща ти,
940
01:03:03,217 --> 01:03:05,085
това е ваша работа.
941
01:03:06,854 --> 01:03:08,455
Ако искаш
кажи ми или не,
942
01:03:08,556 --> 01:03:10,692
зависи от вас.
943
01:03:10,791 --> 01:03:12,527
Но просто знай, че аз съм...
944
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
аз съм тук
945
01:03:17,464 --> 01:03:19,199
Мога ли да ви покажа
нещо след това?
946
01:03:20,834 --> 01:03:22,469
Разбира се.
947
01:03:30,077 --> 01:03:32,212
Не съм експерт, но тези
изглежда като вик за помощ.
948
01:03:34,683 --> 01:03:36,551
Казвате, че сте ги намерили
в стаята с въглища?
949
01:03:36,651 --> 01:03:38,285
ааа
950
01:03:38,553 --> 01:03:39,587
Виждаш ли кучетата?
951
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Мм-хм.
952
01:03:41,855 --> 01:03:45,359
И виж, майката на Джаки е
липсват в повечето от тях.
953
01:03:45,893 --> 01:03:49,129
Нещата просто станаха по-големи
и по-голям в главата ти, а?
954
01:03:50,331 --> 01:03:51,465
Мама ме мисли за луд.
955
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
Не, не, тя не го прави
мисля че си луд
956
01:03:54,868 --> 01:03:56,805
Тя просто се тревожи за теб.
957
01:04:00,307 --> 01:04:03,310
Виждам го през цялото време
958
01:04:04,411 --> 01:04:07,481
и мисля, че той искаше
покажете ми тези рисунки.
959
01:04:09,316 --> 01:04:11,085
Мисля, че се опитва
да ми каже нещо.
960
01:04:31,205 --> 01:04:35,175
И така, аз, хм, говорих с
вашият директор днес.
961
01:04:36,410 --> 01:04:39,647
При обстоятелствата
тя мисли, че е, хм,
962
01:04:39,748 --> 01:04:43,150
най-добре ти и Коди да бъдат запазени
отделно за момента.
963
01:04:43,250 --> 01:04:46,721
Така че аз ще шофирам
ти на училище отсега нататък.
964
01:04:47,388 --> 01:04:49,022
окей
965
01:04:50,558 --> 01:04:51,959
Хм...
966
01:04:54,161 --> 01:04:59,567
освен това Кен се съгласи
да, ах, да останеш с нас
967
01:04:59,667 --> 01:05:01,669
само докато нещата
успокой се.
968
01:05:01,770 --> 01:05:05,406
И аз го помолих
уговорете час за вас
969
01:05:05,507 --> 01:05:07,642
да говори с терапевт
негов приятел.
970
01:05:10,612 --> 01:05:12,479
Тя наистина е много добра,
Камерън.
971
01:05:12,580 --> 01:05:13,480
Хм, мисля че...
972
01:05:13,581 --> 01:05:14,481
Ти й каза?
973
01:05:14,582 --> 01:05:15,482
Камерън, трябваше.
974
01:05:15,583 --> 01:05:17,084
Кен само се опитваше да помогне.
975
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Камерън, той се грижи за теб.
976
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
Не разбираш.
977
01:05:21,188 --> 01:05:23,991
Той държи на теб!
978
01:05:24,091 --> 01:05:25,727
Ти!
979
01:05:26,594 --> 01:05:27,494
Не мислиш, че аз
не го видях
980
01:05:27,595 --> 01:05:29,564
промъквайки се във вашия
стая снощи?
981
01:05:30,765 --> 01:05:32,734
Може да имам проблеми,
но аз не съм идиот!
982
01:05:36,671 --> 01:05:42,109
[телефон звъни]
983
01:05:42,209 --> 01:05:43,845
Майк [на телефона]:
Здравей?
984
01:05:45,212 --> 01:05:46,848
Здравей?
985
01:05:47,615 --> 01:05:48,516
Бъди, ти ли си?
986
01:05:48,616 --> 01:05:50,250
[телефонът щрака изключен]
987
01:05:57,892 --> 01:06:02,931
[телефон звъни]
988
01:06:03,030 --> 01:06:04,998
Майк [по телефона].
Хей, не затваряй, моля.
989
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
Вие сте, нали?
990
01:06:11,138 --> 01:06:15,643
да Тате, аз съм.
991
01:06:15,743 --> 01:06:17,478
Майк [на телефона]:
Винаги съм знаел, че ще се обадиш.
992
01:06:17,579 --> 01:06:19,614
Ах, не знаех кога,
993
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
но знаех, че ще го направиш.
994
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
Съжалявам, че отне толкова време.
995
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
Хей, не съжалявай.
996
01:06:25,419 --> 01:06:27,054
Не [подсмърча]...
997
01:06:27,187 --> 01:06:29,724
не съжалявай, ах,
сега говорим, нали?
998
01:06:30,859 --> 01:06:32,493
да
999
01:06:34,161 --> 01:06:35,797
[задавяйки се] Как...
1000
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
Как е моето момче, а?
1001
01:06:38,165 --> 01:06:39,601
Как е момчето ми?
1002
01:06:39,701 --> 01:06:42,402
добре ли си добре си
1003
01:06:42,503 --> 01:06:44,137
Камерън [по телефона]:
Добре съм.
1004
01:06:48,676 --> 01:06:50,410
[хълцане] Е, ти...
1005
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
ти не,
Мразя-мразя да го казвам,
1006
01:06:53,447 --> 01:06:55,717
но ти-ти
не звучи добре.
1007
01:06:57,251 --> 01:06:58,786
да
1008
01:06:58,887 --> 01:07:04,024
Татко, паркирал ли си?
извън нашата къща?
1009
01:07:04,124 --> 01:07:05,225
какво ти...
1010
01:07:05,325 --> 01:07:06,426
какво говориш
1011
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
Камерън [по телефона]:
Били ли сте...
1012
01:07:09,096 --> 01:07:11,198
преследва ни?
1013
01:07:11,298 --> 01:07:12,366
Майк [на телефона]:
Бъди, майка ти,
1014
01:07:12,466 --> 01:07:14,234
тя има проблеми, нали?
1015
01:07:14,702 --> 01:07:17,872
И наистина не ми харесва
казвайки това на теб,
1016
01:07:17,972 --> 01:07:19,807
ама - вярно е.
1017
01:07:19,908 --> 01:07:21,009
Добре?
1018
01:07:21,108 --> 01:07:22,042
Така ли беше?
1019
01:07:22,142 --> 01:07:26,079
Не, не беше,
не бях аз, Бъди.
1020
01:07:27,381 --> 01:07:29,017
окей
1021
01:07:30,552 --> 01:07:32,854
Но знаеш ли, хей,
1022
01:07:32,954 --> 01:07:34,354
ако беше,
можеш ли да ме обвиняваш?
1023
01:07:34,454 --> 01:07:37,090
Искам да кажа, ти си мой син.
1024
01:07:39,259 --> 01:07:40,962
просто ми липсва по дяволите...
1025
01:07:41,930 --> 01:07:44,064
[хлипане] Просто ми липсва
по дяволите, Бъди.
1026
01:07:45,132 --> 01:07:47,234
Камерън [по телефона]:
И ти ми липсваш.
1027
01:07:47,334 --> 01:07:48,201
да
1028
01:07:48,302 --> 01:07:49,637
Катрин: Камерън?
-Трябва да тръгвам.
1029
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
Хей, Кам, можеш ли просто,
ако изчакаш секунда-
1030
01:07:55,743 --> 01:07:58,713
Хей, с кого говориш?
1031
01:07:59,681 --> 01:08:01,315
Никой.
1032
01:08:08,022 --> 01:08:09,791
Всичко ще е наред.
1033
01:08:13,027 --> 01:08:14,662
Каквото и да е.
1034
01:08:18,766 --> 01:08:25,673
[мека драматична музика]
1035
01:08:25,773 --> 01:08:34,816
♪
1036
01:08:34,916 --> 01:08:44,092
♪
1037
01:08:45,827 --> 01:08:54,602
♪
1038
01:08:56,971 --> 01:08:58,539
Джаки:
Защо не погледнеш
на мен, Камерън?
1039
01:08:58,640 --> 01:09:00,140
Камерън:
'Защото не си истински.
1040
01:09:00,240 --> 01:09:02,209
тук съм
1041
01:09:04,012 --> 01:09:05,647
Добре.
1042
01:09:06,179 --> 01:09:07,949
ако си истински,
1043
01:09:08,382 --> 01:09:10,150
Искам отговори.
1044
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
окей
1045
01:09:12,654 --> 01:09:14,321
Къде си кога
не съм наоколо?
1046
01:09:14,421 --> 01:09:16,557
Аз-не знам.
1047
01:09:16,658 --> 01:09:17,659
Защо си
питаш ли ме това?
1048
01:09:17,759 --> 01:09:19,727
Защото всички
мисли ме за луд!
1049
01:09:21,696 --> 01:09:23,665
Започвам да
мислят, че са прави.
1050
01:09:24,699 --> 01:09:26,668
Ти не си луд, Камерън.
1051
01:09:28,502 --> 01:09:30,672
Спрете да се преструвате
да ми бъде приятел!
1052
01:09:32,774 --> 01:09:34,542
Аз съм твой приятел.
1053
01:09:36,243 --> 01:09:38,012
Ако си ми приятел...
1054
01:09:38,846 --> 01:09:41,181
кажи ми какво се случи
нощ майка ти си отиде.
1055
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Ивлин Мактавиш:
Джаки, дай ми този куфар.
1056
01:09:48,690 --> 01:09:50,424
Празната. побързайте!
1057
01:09:53,728 --> 01:10:00,134
[зловеща музика]
1058
01:10:00,233 --> 01:10:02,003
Качи се на тавана, момче.
1059
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
Сега!
1060
01:10:08,876 --> 01:10:11,378
недейте! недей ти
ела близо до мен!
1061
01:10:11,478 --> 01:10:12,780
Стига ми!
1062
01:10:12,880 --> 01:10:14,182
Не можеш да ме спреш.
1063
01:10:14,281 --> 01:10:15,917
Франк Мактавиш:
Мръснице.
1064
01:10:16,818 --> 01:10:19,319
тичаш наоколо като
проклета курва!
1065
01:10:20,088 --> 01:10:21,189
Би трябвало
срамуваш се от себе си.
1066
01:10:21,288 --> 01:10:22,824
Но ти не си.
1067
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
Не съжалявате.
1068
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
Ще те накарам да съжаляваш.
1069
01:10:26,661 --> 01:10:27,895
Не ме докосвай!
1070
01:10:27,995 --> 01:10:29,997
Спри! Не ме докосвай!
1071
01:10:30,098 --> 01:10:31,199
Спри!
1072
01:10:31,298 --> 01:10:34,969
[удряне]
[обекти се сриват]
1073
01:10:35,069 --> 01:10:39,674
[крещи]
[повишени гласове]
1074
01:10:39,774 --> 01:10:42,309
[звучи напрегната музика]
1075
01:10:42,677 --> 01:10:45,847
Той каза, че майка си е тръгнала и
нямаше да се върна.
1076
01:10:46,581 --> 01:10:48,482
След това той грабна лопата
работих през останалата част от деня
1077
01:10:48,583 --> 01:10:50,283
в плевнята.
1078
01:10:51,185 --> 01:10:53,855
Той не ми позволи да си тръгна
къщата след това.
1079
01:10:53,955 --> 01:10:56,389
Той каза, ако хората знаят
Бях във фермата
1080
01:10:56,490 --> 01:10:58,425
без майка,
1081
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
щяха да ме отведат.
1082
01:11:01,529 --> 01:11:05,733
Ето защо той взе кучетата,
за да държи лошите хора далеч.
1083
01:11:07,101 --> 01:11:10,104
Но трябваше да кажа
Арти, бях добре.
1084
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
Не исках той да се тревожи.
1085
01:11:11,773 --> 01:11:13,741
Значи сте го срещнали
на поляната?
1086
01:11:16,144 --> 01:11:19,614
Накарах го да изругае
да пазя тайната си.
1087
01:11:19,714 --> 01:11:21,481
И той също го направи.
1088
01:11:24,152 --> 01:11:26,120
Но тогава татко разбра.
1089
01:11:29,557 --> 01:11:31,692
Всичко е по моя вина.
1090
01:11:31,793 --> 01:11:32,727
каква е твоята вина
1091
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
[отваряне на врата]
1092
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
Хей, звънях ти.
1093
01:11:36,564 --> 01:11:38,199
Вечерята е готова.
- Съжалявам.
1094
01:11:41,736 --> 01:11:48,643
[мека драматична музика]
1095
01:11:48,743 --> 01:11:56,217
♪
1096
01:11:56,316 --> 01:12:04,559
[жена плаче]
1097
01:12:04,659 --> 01:12:10,298
[напрегната музика]
[жена плаче]
1098
01:12:10,397 --> 01:12:16,503
[набъбва зловеща музика]
1099
01:12:16,604 --> 01:12:25,646
[плач]
[напрегната драматична музика]
1100
01:12:29,016 --> 01:12:29,917
[Камерън ахва]
1101
01:12:30,017 --> 01:12:31,484
хей
1102
01:12:31,586 --> 01:12:33,554
хайде
Вечерята ти изстива.
1103
01:13:02,216 --> 01:13:07,088
[телефон звъни]
1104
01:13:07,487 --> 01:13:08,522
Хей, Бъди.
1105
01:13:08,623 --> 01:13:09,523
Радвам се, че ми се обади.
1106
01:13:09,624 --> 01:13:10,992
как си
Всичко наред ли е
1107
01:13:11,092 --> 01:13:14,896
Хей, татко, искам
питам те нещо.
1108
01:13:15,663 --> 01:13:16,564
стреляй.
1109
01:13:16,664 --> 01:13:17,798
Обещай, че няма да го направиш
мислиш, че съм луд?
1110
01:13:17,899 --> 01:13:20,368
Не, phsst, защо
бих ли си помислил това?
1111
01:13:20,467 --> 01:13:21,969
Защото всички останали го правят.
1112
01:13:22,069 --> 01:13:23,104
Майк [на телефона]:
Е, аз не съм всички останали.
1113
01:13:23,204 --> 01:13:25,539
Аз съм твой баща и обичам
много ти, Бъди.
1114
01:13:27,508 --> 01:13:29,277
Вярвате ли в призраци?
1115
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Разбира се. Да, защо не?
1116
01:13:31,746 --> 01:13:35,016
Искам да кажа, ах, виж,
Никога не съм виждал такъв,
1117
01:13:35,116 --> 01:13:36,150
Никога не съм говорил с такъв.
1118
01:13:36,250 --> 01:13:39,587
Но, ах, много хора
твърдят, че имат
1119
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
и не могат всички
бъдете лъжци, нали?
1120
01:13:43,357 --> 01:13:44,992
да
1121
01:13:46,727 --> 01:13:47,862
Камерън?
1122
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Татко, трябва да тръгвам.
Кен се обажда.
1123
01:13:51,098 --> 01:13:52,266
Кой е Кен?
1124
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
трябва да тръгвам
1125
01:13:53,601 --> 01:13:55,236
Чакай, Камерън...
-Чао.
1126
01:13:58,506 --> 01:14:00,107
хей
1127
01:14:00,608 --> 01:14:01,509
Всичко наред ли е тук?
1128
01:14:01,609 --> 01:14:03,311
да защо
1129
01:14:04,779 --> 01:14:07,148
Просто, ах, се чудя
с кого си говорил.
1130
01:14:08,649 --> 01:14:10,418
Не говорех с никого.
1131
01:14:13,120 --> 01:14:14,755
окей
1132
01:14:15,523 --> 01:14:17,658
Виж, стъмни се.
Не стой твърде късно, става ли?
1133
01:14:19,126 --> 01:14:20,861
Ще кажеш ли на майка ми?
1134
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
Да й кажа какво?
1135
01:14:28,669 --> 01:14:31,038
Джаки:
Изглежда наистина хубав.
1136
01:14:31,138 --> 01:14:32,873
Не като баща ми.
1137
01:14:33,174 --> 01:14:34,942
Той не ми е баща.
1138
01:14:37,345 --> 01:14:40,314
Джаки, какво стана
на баща ти?
1139
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
Защо беше твоя грешка?
1140
01:14:43,684 --> 01:14:46,887
Той ми каза, че не
да се скитам.
1141
01:14:46,988 --> 01:14:50,424
Да не отидете на
разчистване, за да видя Арти.
1142
01:14:50,524 --> 01:14:52,326
Само да бях слушал.
1143
01:14:52,426 --> 01:14:54,261
[напрегната драматична музика]
1144
01:14:54,362 --> 01:14:55,262
не!
1145
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
Мислите, че можете
не ми се подчини, момче?
1146
01:14:56,664 --> 01:14:58,566
Мислите, че можете
не ми се подчини, а?
1147
01:14:58,666 --> 01:14:59,667
Да избягам в гората?
1148
01:14:59,767 --> 01:15:01,469
Мислех, че ти казах
да остане в къщата!
1149
01:15:01,569 --> 01:15:02,737
Джаки:
Не! Не!
1150
01:15:02,837 --> 01:15:03,938
Ще те нахраня
кучетата, момче.
1151
01:15:04,038 --> 01:15:04,939
Това ще те научи, а?
1152
01:15:05,039 --> 01:15:05,973
Не, не! Моля те!
1153
01:15:06,073 --> 01:15:07,908
Когато те разкъсат
разделени като зайци.
1154
01:15:08,009 --> 01:15:08,909
не!
1155
01:15:09,010 --> 01:15:10,077
[подсвиркване] Хей, хей!
1156
01:15:10,177 --> 01:15:11,812
Хей, това ще те научи.
1157
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
Това ще те научи-
1158
01:15:13,047 --> 01:15:16,484
[срив]
[кучета лаят]
1159
01:15:16,584 --> 01:15:17,485
[кучета ръмжат]
[Франк крещи]
1160
01:15:17,585 --> 01:15:18,486
татко!
1161
01:15:18,586 --> 01:15:19,920
Помогни ми, момче!
1162
01:15:20,021 --> 01:15:22,456
[кучета ръмжат]
[Франк крещи]
1163
01:15:22,556 --> 01:15:27,828
[смачкване на плътта]
[Франк крещи]
1164
01:15:27,928 --> 01:15:32,266
[напрегната драматична музика]
1165
01:15:32,366 --> 01:15:33,601
[смачкване на плътта]
1166
01:15:33,701 --> 01:15:35,469
[кучета лаят]
1167
01:15:35,569 --> 01:15:41,475
[напрегната драматична музика]
1168
01:15:41,575 --> 01:15:44,278
♪
1169
01:15:44,378 --> 01:15:47,715
[кучета лаят]
1170
01:15:47,815 --> 01:15:55,790
[напрегната драматична музика набъбва]
1171
01:16:13,674 --> 01:16:15,643
Камерън, аз съм длъжник
ти извинение.
1172
01:16:17,945 --> 01:16:19,246
Ти ми се довери
с нещо
1173
01:16:19,346 --> 01:16:21,115
и казах на майка ти.
1174
01:16:21,615 --> 01:16:23,084
Трябваше
ясно с вас
1175
01:16:23,184 --> 01:16:27,021
което щях да кажа
я и обясни защо.
1176
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
съжалявам
1177
01:16:28,422 --> 01:16:32,393
Скъпа, аз съм,
аха и аз съжалявам
1178
01:16:34,261 --> 01:16:37,098
Трябваше да кажа
ти за мен и Кен.
1179
01:16:38,265 --> 01:16:40,000
Не трябваше
се промъкваше наоколо.
1180
01:16:40,101 --> 01:16:42,571
И ако предпочитате
оставам на мястото си,
1181
01:16:42,670 --> 01:16:44,438
това е напълно готино.
1182
01:16:47,675 --> 01:16:49,443
Можеш да останеш
тук, ако искаш.
1183
01:16:50,545 --> 01:16:55,517
Кен:
Да? Благодаря.
1184
01:17:00,154 --> 01:17:04,258
Хей, какво ще кажете, ах, от
тук нататък без повече тайни.
1185
01:17:18,038 --> 01:17:20,741
[скърцане на метал]
1186
01:17:20,841 --> 01:17:23,978
[зловеща музика]
1187
01:17:24,845 --> 01:17:26,615
[кучешки лай]
1188
01:17:26,714 --> 01:17:33,754
[зловеща музика]
[кучешки лай]
1189
01:17:40,728 --> 01:17:42,496
Някой е в плевнята.
1190
01:17:42,730 --> 01:17:43,632
баща ти?
1191
01:17:43,731 --> 01:17:46,834
Не. Може би Коди.
1192
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
Катрин:
Камерън.
1193
01:17:48,202 --> 01:17:50,237
Скъпа, сигурна ли си, че не е било
само вашето въображение?
1194
01:17:50,337 --> 01:17:51,939
аз не знам
1195
01:17:52,039 --> 01:17:54,008
Видях само него
за секунда.
1196
01:17:56,343 --> 01:17:57,478
Хрумна ми идея.
1197
01:17:57,579 --> 01:17:59,548
Какво ще кажете да отидем
провери го?
1198
01:18:03,050 --> 01:18:09,957
[мека напрегната музика]
1199
01:18:10,057 --> 01:18:19,166
♪
1200
01:18:19,266 --> 01:18:28,510
♪
1201
01:18:30,545 --> 01:18:33,380
[пърхащи крила]
1202
01:18:36,784 --> 01:18:38,752
Виждал си го вътре
таванското помещение, нали?
1203
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
да
1204
01:18:45,793 --> 01:18:51,932
[набъбва зловеща музика]
1205
01:19:04,411 --> 01:19:06,548
Бррр! Тук горе е студено!
1206
01:19:13,254 --> 01:19:14,989
Виждате ли нещо?
1207
01:19:18,859 --> 01:19:21,762
Не, ти ли?
1208
01:19:25,199 --> 01:19:26,834
не
1209
01:19:29,704 --> 01:19:31,338
Чувствате ли се по-добре?
1210
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Чувствам се глупаво.
1211
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
хей хей
1212
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
Няма срам
в страха.
1213
01:19:40,447 --> 01:19:41,448
Знаеш ли колко се уплаших
1214
01:19:41,549 --> 01:19:44,686
първия път, когато имахме
истински разговор?
1215
01:19:44,785 --> 01:19:45,720
Страхувахте се от мен?
1216
01:19:45,819 --> 01:19:47,454
Мм-хмм.
1217
01:19:48,455 --> 01:19:50,791
Реших, че ако ме мразиш,
Бях препечен с майка ти.
1218
01:19:53,827 --> 01:19:55,396
Хайде.
1219
01:19:55,664 --> 01:19:57,431
Тук е твърде студено.
1220
01:20:00,301 --> 01:20:01,235
Стойте далеч от нашата собственост.
1221
01:20:01,335 --> 01:20:02,570
какво?
1222
01:20:02,671 --> 01:20:03,638
Махни се от лицето ми
мамка му
1223
01:20:03,738 --> 01:20:05,507
Знам, че си бил в нашата плевня.
1224
01:20:06,140 --> 01:20:08,142
Давай, направи нещо.
1225
01:20:10,477 --> 01:20:12,413
Предупреждавам те, Коди.
1226
01:20:12,514 --> 01:20:16,651
Стой далеч от къщата ми.
1227
01:20:18,819 --> 01:20:20,821
Нищо чудно, че всички
мисли те за луд.
1228
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Майк [на телефона]:
Здравей, Бъди.
1229
01:20:22,524 --> 01:20:23,490
Ей, татко.
1230
01:20:23,591 --> 01:20:24,491
И така, какво се случи с
ти онази вечер?
1231
01:20:24,592 --> 01:20:25,593
Ти ме притесни.
1232
01:20:25,694 --> 01:20:27,928
съжалявам някой
дойде в плевнята.
1233
01:20:28,028 --> 01:20:29,063
Някой?
1234
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
Нека позная...
1235
01:20:31,098 --> 01:20:32,600
беше Кен?
1236
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
да Просто е...
1237
01:20:37,504 --> 01:20:38,906
Не мисля, че трябва
говори точно сега.
1238
01:20:39,006 --> 01:20:39,907
Кой казва? Майка ти?
1239
01:20:40,007 --> 01:20:42,242
Не, аз.
1240
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Просто не ми харесва
върви зад гърба й.
1241
01:20:44,512 --> 01:20:46,280
Не си направил нищо,
Кълна се.
1242
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Не й позволявай да настоява
наоколо си, сине.
1243
01:20:48,550 --> 01:20:49,751
Тя прави това.
1244
01:20:49,850 --> 01:20:50,819
Не, казах ти.
1245
01:20:50,918 --> 01:20:52,687
Не е мама.
1246
01:20:53,354 --> 01:20:54,988
просто...
1247
01:20:55,923 --> 01:20:58,025
Не обичам да се промъквам.
1248
01:20:58,125 --> 01:21:00,094
Ще бъде различно
когато остарея.
1249
01:21:05,734 --> 01:21:07,635
както казах,
1250
01:21:07,736 --> 01:21:09,503
Няма да се обадя повече.
1251
01:21:09,604 --> 01:21:12,439
Е, Бъди,
1252
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
правите това, което правите
трябва да направя и,
1253
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
добре, ще направя
какво трябва да направя.
1254
01:21:17,277 --> 01:21:19,514
[зловеща музика]
1255
01:21:19,614 --> 01:21:21,382
Камерън [по телефона]:
Трябва да тръгвам.
1256
01:21:35,563 --> 01:21:37,197
[телефон звъни]
1257
01:22:01,155 --> 01:22:02,489
[смее се]
1258
01:22:02,590 --> 01:22:03,490
[зловеща музика]
1259
01:22:03,591 --> 01:22:04,491
татко?
1260
01:22:04,592 --> 01:22:07,428
Хей, Бъди. виж се
1261
01:22:07,529 --> 01:22:09,196
Татко, какви са
правиш ли тук?
1262
01:22:09,296 --> 01:22:11,231
Е, аз, а, карах
преди няколко дни.
1263
01:22:11,331 --> 01:22:13,167
Аз съм отседнал в а
мотел в града.
1264
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
Това е прилична стая.
1265
01:22:14,368 --> 01:22:15,703
Кафето е глупости.
1266
01:22:15,804 --> 01:22:17,539
окей
1267
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Тате какво си ти
правиш в колата на Кен?
1268
01:22:20,474 --> 01:22:23,611
Господи Дори не a
'Хей, как си?'
1269
01:22:25,312 --> 01:22:26,848
Татко, къде е Кен?
1270
01:22:26,947 --> 01:22:28,683
Влизай и ще ти кажа.
1271
01:22:33,621 --> 01:22:35,523
Приятел, казах скачай.
1272
01:22:35,623 --> 01:22:41,094
[телефон звъни]
[зловеща музика]
1273
01:22:41,195 --> 01:22:43,163
Камерън, ти ли си, приятел?
1274
01:22:44,799 --> 01:22:47,100
Страхувам се, че майка ти не може
ела сега до телефона.
1275
01:22:47,201 --> 01:22:48,969
Тя беше задържана.
1276
01:22:52,640 --> 01:22:55,075
окей
1277
01:22:55,175 --> 01:22:57,277
Ако някога поискаш
да видиш майка си отново,
1278
01:22:57,377 --> 01:23:01,348
Предлагам да ми дадеш своя
телефона и се качи в колата.
1279
01:23:21,536 --> 01:23:22,436
Къде са мама и Кен?
1280
01:23:22,537 --> 01:23:24,471
Отново с Кен.
1281
01:23:24,572 --> 01:23:26,173
Сериозно, Бъди.
1282
01:23:26,273 --> 01:23:28,175
Имам предвид майка ти
разбирам
1283
01:23:28,275 --> 01:23:29,309
Къде са?!
1284
01:23:29,409 --> 01:23:31,278
[Майк се смее]
1285
01:23:31,378 --> 01:23:34,916
окей окей успокой се Господи
1286
01:23:36,083 --> 01:23:37,852
Майка ти се върна
в къщата.
1287
01:23:39,119 --> 01:23:40,187
тя добре ли е
1288
01:23:40,287 --> 01:23:41,923
Майк:
Тя е добре.
1289
01:23:42,422 --> 01:23:46,528
Искам да кажа, тя наистина взе хубава
гадно падане по стълбите,
1290
01:23:46,628 --> 01:23:47,962
но тя ще го направи
да е наред.
1291
01:23:48,061 --> 01:23:49,664
Всъщност трябваше да заключа
тя в мазето.
1292
01:23:49,764 --> 01:23:52,199
Тя е жестока, майка ти,
Ще й дам това.
1293
01:23:53,535 --> 01:23:55,335
Ами Кен?
1294
01:23:55,435 --> 01:23:57,204
Той е вързан в багажника.
1295
01:23:58,105 --> 01:23:59,941
Той риташе
там отзад,
1296
01:24:00,040 --> 01:24:03,011
но удар в главата
вдъхна му някакъв разум.
1297
01:24:05,547 --> 01:24:07,281
Това беше ти снощи.
1298
01:24:07,381 --> 01:24:08,616
В плевнята.
1299
01:24:08,716 --> 01:24:10,785
Ооо, стреляй.
1300
01:24:10,885 --> 01:24:13,220
да да това беше...
1301
01:24:13,320 --> 01:24:14,956
Да, разбра ме.
1302
01:24:15,055 --> 01:24:16,356
Как знаеше?
1303
01:24:16,456 --> 01:24:18,593
Предполагам, че не
наистина има значение сега, но...
1304
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
какво ще правиш
1305
01:24:22,931 --> 01:24:24,566
Да ни убие?
1306
01:24:25,465 --> 01:24:28,870
Е, Кени Бой,
той трябва да плати и
1307
01:24:29,737 --> 01:24:33,373
щом го направи, тогава ще стане
просто бъдете тримата.
1308
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Но майка ти, нали знаеш,
тя винаги ме е карала да правя неща
1309
01:24:37,311 --> 01:24:39,279
което не искам да правя,
1310
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
и тя никога няма да го направи
вземете ме обратно
1311
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
и тя няма да го направи
нека те имам.
1312
01:24:44,351 --> 01:24:45,987
и това,
1313
01:24:47,354 --> 01:24:49,489
това не е честно, нали?
1314
01:24:51,659 --> 01:24:54,062
Разбира се, че е
ще започна да прося.
1315
01:24:54,194 --> 01:24:55,663
Но майка ти, тя е...
1316
01:24:55,763 --> 01:24:57,899
тя винаги се е опитвала
да ме накара да се чувствам зле.
1317
01:24:57,999 --> 01:24:59,767
Прехвърлете вината.
1318
01:25:00,768 --> 01:25:02,502
Хей. Хей, не се тревожи, Бъди.
1319
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
Не искам да се тревожите.
1320
01:25:03,938 --> 01:25:05,673
окей аз...
1321
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
Не мисля, че е момче
трябва да види как майка му умира.
1322
01:25:10,177 --> 01:25:11,813
Добре?
1323
01:25:12,379 --> 01:25:14,114
Това не би било правилно.
1324
01:25:14,214 --> 01:25:15,683
[напрегната музика]
1325
01:25:15,783 --> 01:25:16,684
[сумтене]
1326
01:25:16,784 --> 01:25:18,418
Майк:
Кам, спри!
1327
01:25:21,488 --> 01:25:23,457
камера!
1328
01:25:23,558 --> 01:25:25,526
Просто спри! Cam!
1329
01:25:26,628 --> 01:25:28,462
по дяволите!
1330
01:25:32,399 --> 01:25:34,167
камера! камера!
1331
01:25:36,037 --> 01:25:37,672
по дяволите
1332
01:25:42,644 --> 01:25:44,277
Камерън!
1333
01:25:44,746 --> 01:25:46,380
Камерън!
1334
01:25:46,981 --> 01:25:49,316
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде!
1335
01:25:51,819 --> 01:25:53,955
Знаете, че съм
ще те намеря.
1336
01:25:54,488 --> 01:25:56,124
Камерън!
1337
01:25:59,060 --> 01:26:03,330
Камерън, върни се, Бъди.
Нека, нека просто започнем отначало.
1338
01:26:04,398 --> 01:26:06,034
Джаки.
1339
01:26:08,036 --> 01:26:09,336
Камерън!
1340
01:26:09,436 --> 01:26:11,405
Джаки, къде да отида?
1341
01:26:13,074 --> 01:26:14,609
Камерън?!
1342
01:26:14,709 --> 01:26:16,611
Джаки:
Ето тук! Насам!
1343
01:26:16,711 --> 01:26:20,648
[напрегната напрегната музика]
1344
01:26:20,748 --> 01:26:27,655
[зловеща музика]
1345
01:26:27,755 --> 01:26:33,761
♪
1346
01:26:33,861 --> 01:26:35,663
[напрегната напрегната музика]
1347
01:26:35,763 --> 01:26:37,397
Майк:
Приятелю.
1348
01:26:38,231 --> 01:26:39,867
Бъди!
1349
01:26:40,902 --> 01:26:43,037
Няма да позволя
пак се измъкваш.
1350
01:26:54,214 --> 01:26:55,783
[мрънка] Ела тук!
1351
01:26:55,883 --> 01:26:56,984
не!
-Добре.
1352
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
Махни се от мен!
1353
01:26:58,418 --> 01:26:59,654
хайде де!
1354
01:26:59,754 --> 01:27:00,788
Спри!
1355
01:27:00,888 --> 01:27:02,156
Аз съм твоят баща. обичам те!
1356
01:27:02,255 --> 01:27:04,025
Не, не го правите!
1357
01:27:05,292 --> 01:27:08,395
окей добре Спри! Спри!
1358
01:27:10,497 --> 01:27:12,133
Просто спри!
1359
01:27:17,105 --> 01:27:18,639
Моля те, татко. моля те недей
1360
01:27:18,740 --> 01:27:20,373
[навеждане на пистолет]
1361
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
моля Татко, не стреляй.
1362
01:27:23,276 --> 01:27:24,178
[ръмжене]
1363
01:27:24,277 --> 01:27:25,179
[Камерън ахва]
1364
01:27:25,278 --> 01:27:26,714
[кучета лаят и ръмжат]
1365
01:27:26,814 --> 01:27:35,857
[смачкване на плътта]
[Майк крещи]
1366
01:27:38,993 --> 01:27:47,635
[смачкване на плътта]
[Майк крещи]
1367
01:28:02,116 --> 01:28:10,691
[мрачна музика]
1368
01:28:10,792 --> 01:28:12,860
[мека драматична музика]
1369
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
Добре, добре.
1370
01:28:14,829 --> 01:28:17,965
разбрах. разбрах. Шшт
1371
01:28:19,133 --> 01:28:21,636
Добре, разбрах.
1372
01:28:22,870 --> 01:28:27,275
[мека драматична музика]
1373
01:28:27,374 --> 01:28:31,512
[вой на сирени]
1374
01:28:34,649 --> 01:28:36,117
Офицер Кълп:
Беше наранен от нещо.
1375
01:28:36,217 --> 01:28:37,985
какво? аз не знам
1376
01:28:38,085 --> 01:28:40,655
'защото не сме виждали вълци
в тези части от години.
1377
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Но ще трябва
изчакайте съдебна медицина.
1378
01:28:46,694 --> 01:28:48,663
Неговата не е единствената
тяло там.
1379
01:28:51,398 --> 01:28:53,034
какво?
1380
01:28:56,771 --> 01:28:58,405
Камерън...
1381
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
Това момче ти
попита ме за...
1382
01:29:04,846 --> 01:29:06,948
този, който порасна
горе в тази къща.
1383
01:29:07,048 --> 01:29:08,683
Джаки?
1384
01:29:10,017 --> 01:29:11,986
Той е погребан
там на тази поляна.
1385
01:29:13,955 --> 01:29:15,723
Откъде знаеш това?
1386
01:29:16,858 --> 01:29:18,593
Защото аз го погребах.
1387
01:29:20,595 --> 01:29:22,730
Ние бяхме просто момчета
последния път, когато го видях.
1388
01:29:24,732 --> 01:29:26,701
Знаех какво е неговото
баща беше като.
1389
01:29:28,803 --> 01:29:30,571
Той беше много подобен
баща ти.
1390
01:29:32,874 --> 01:29:34,609
Видях синините.
1391
01:29:38,546 --> 01:29:41,215
Удържах на това обещание към Джаки
защото се страхувах за него.
1392
01:29:44,952 --> 01:29:46,687
Мактавиш получи
кучета малко след това
1393
01:29:46,787 --> 01:29:49,123
и в рамките на двойка
месеци той беше мъртъв, така че...
1394
01:29:55,062 --> 01:29:56,530
Когато Джаки не се появи,
1395
01:29:56,631 --> 01:29:58,766
Реших, че майка му трябва
се върнаха за него.
1396
01:30:00,835 --> 01:30:05,706
О, преди около 10 години
имаше силна буря.
1397
01:30:05,806 --> 01:30:07,575
Взриви някои керемиди
от покрива.
1398
01:30:10,011 --> 01:30:13,547
Затова се качих на тавана
за проверка на щетите.
1399
01:30:16,684 --> 01:30:21,421
И намерих Джаки накъдрена
горе в стар сандък.
1400
01:30:21,522 --> 01:30:25,526
Трябва да съм пропълзяла вътре,
1401
01:30:25,626 --> 01:30:27,561
опитвам се да се скрия
и попадна в капан.
1402
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Трябваше да отида
в полицията.
1403
01:30:29,363 --> 01:30:32,499
Но никой не беше
търся го.
1404
01:30:34,368 --> 01:30:36,503
И той беше мъртъв
повече от 20 години така...
1405
01:30:42,710 --> 01:30:44,679
погреба го там
в тази поляна.
1406
01:30:46,881 --> 01:30:48,849
Единственото място, което познавах
той беше щастлив.
1407
01:30:51,519 --> 01:30:52,553
И за какво си струва,
1408
01:30:52,653 --> 01:30:53,888
Мисля, че Франк Мактавиш
1409
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
убил жена си
и Матю Фрейзър.
1410
01:31:02,563 --> 01:31:05,666
Ами без тяло ние
не мога да докажа, че е убийство.
1411
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
Те са в плевнята.
1412
01:31:14,342 --> 01:31:19,680
Джаки ми каза след това
майка му си отиде,
1413
01:31:22,883 --> 01:31:24,719
баща му взе лопата и
прекара остатъка от деня
1414
01:31:24,819 --> 01:31:26,554
работещ в плевнята.
1415
01:31:28,990 --> 01:31:29,890
Катрин:
Камерън, скъпа, беше-
1416
01:31:29,991 --> 01:31:31,726
Те са там.
1417
01:31:33,094 --> 01:31:34,729
повярвай ми
1418
01:31:36,496 --> 01:31:43,404
[мека драматична музика]
1419
01:31:43,503 --> 01:31:52,613
♪
1420
01:31:52,713 --> 01:32:02,089
♪
1421
01:32:03,557 --> 01:32:12,666
♪
1422
01:32:12,767 --> 01:32:22,143
♪
1423
01:32:28,416 --> 01:32:35,322
[меланхолична музика]
1424
01:32:35,423 --> 01:32:44,533
♪
1425
01:32:44,632 --> 01:32:53,874
♪
1426
01:32:55,510 --> 01:33:04,285
♪
1427
01:33:04,385 --> 01:33:10,559
♪
1428
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Джаки?
1429
01:33:18,099 --> 01:33:19,834
аз отивам
1430
01:33:25,106 --> 01:33:26,841
Просто исках
кажи благодаря...
1431
01:33:31,479 --> 01:33:33,114
за всичко.
1432
01:33:38,185 --> 01:33:45,092
[меланхоличната музика продължава]
1433
01:33:45,192 --> 01:33:54,201
♪
1434
01:33:54,301 --> 01:34:02,309
♪